ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: • This setting applies to the session

Translation

Key SETTING_APPLIES_TO_SESSION

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	호스트가 있으면 세션은 계속 열려 있습니다.
SET	SET	설정
SET_AVATAR_NAME	Set your Avatar name	아바타 이름 설정
SET_DISPLAY_NAME	Set your Display Name	표시 이름 설정
SET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't added to favorites due to a network error. Check your connection and try again.	네트워크 오류로 인해 파일이 즐겨찾기에 추가되지 않았습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요.
SET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be added to favorites	파일을 즐겨찾기에 추가할 수 없었습니다.
SET_HEIGHT	Set Height	키 설정
SET_HEIGHT_2	Set Height	높이 설정
SET_MYFACE_NAME	Set your My Face name	나의 얼굴 이름 설정
SET_NEW_BODY_SKIN_TONE	Set a new body skin tone for this My Face image	My Face 이미지에 새로운 바디 스킨 톤을 설정하세요.
SET_ONLINE_STATUS	Set your status	상태 설정
SET_ORIGINAL	Set Original Position (Scene Dependent)	원래 위치 설정(현장별로 다름)
SET_ORIGINAL_1	Set Original IFX Position (Scene Dependent)	원래 IFX 위치 설정(현장별로 다름)
SET_UP_ROOM	Set up my room	내 방 설정
SET_USER_HEIGHT	Set User Height	사용자 키를 선택하세요.
SETTING_APPLIES_TO_SESSION	• This setting applies to the session	• 이 설정이 세션에 적용됩니다.
SETTINGS	Settings	설정
SETTINGS_1	SETTINGS	설정
SETTINGS_LOOKINVERSION	Invert Look Y-Axis	뷰 Y 축 반전
SEX	Sex	성별
SHARE	Share	공유하기
SHARE_1	Share	공유
SHARE_CURSOR	Share cursor	커서 공유
SHARE_DESKTOP	SHARE DESKTOP	데스크톱 공유
SHARE_DETAILS_SESSION	Share these details for others to join this session	다른 사람들이 이 세션에 참여할 수 있도록 세부정보를 공유하세요
SHARE_FILE	Share file	파일 공유
SHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't shared due to a network error. Check your connection and try again.	네트워크 오류로 인해 파일을 공유할 수 없었습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요.
SHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be shared	파일을 공유할 수 없었습니다.
SHARE_MY_BASIC	Share my basic digital twin with VR users	내 기본 디지털 트윈을 VR 사용자와 공유하세요
SHARE_ONLINE_VIDEO	Share a video from online sources	온라인 소스에서 영상 공유
SHARE_SOUND	Share sound	사운드 공유

Key	English	Korean
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	"{0}" 세션에 참여하려는 도중에 예기치 못한 오류가 발생했습니다. 다시 시도해주세요.
SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION	This session has now been unlocked so other users will be able to join.	이제 이 세션이 잠금 해제되어 다른 사용자가 참여할 수 있습니다.
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	호스트가 있으면 세션은 계속 열려 있습니다.
SET	SET	설정
SET_AVATAR_NAME	Set your Avatar name	아바타 이름 설정
SET_DISPLAY_NAME	Set your Display Name	표시 이름 설정
SET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't added to favorites due to a network error. Check your connection and try again.	네트워크 오류로 인해 파일이 즐겨찾기에 추가되지 않았습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요.
SET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be added to favorites	파일을 즐겨찾기에 추가할 수 없었습니다.
SET_HEIGHT	Set Height	키 설정
SET_HEIGHT_2	Set Height	높이 설정
SET_MYFACE_NAME	Set your My Face name	나의 얼굴 이름 설정
SET_NEW_BODY_SKIN_TONE	Set a new body skin tone for this My Face image	My Face 이미지에 새로운 바디 스킨 톤을 설정하세요.
SET_ONLINE_STATUS	Set your status	상태 설정
SET_ORIGINAL	Set Original Position (Scene Dependent)	원래 위치 설정(현장별로 다름)
SET_ORIGINAL_1	Set Original IFX Position (Scene Dependent)	원래 IFX 위치 설정(현장별로 다름)
SETTING_APPLIES_TO_SESSION	• This setting applies to the session	• 이 설정이 세션에 적용됩니다.
SETTINGS	Settings	설정
SETTINGS_1	SETTINGS	설정
SETTINGS_LOOKINVERSION	Invert Look Y-Axis	뷰 Y 축 반전
SET_UP_ROOM	Set up my room	내 방 설정
SET_USER_HEIGHT	Set User Height	사용자 키를 선택하세요.
SEX	Sex	성별
SHARE	Share	공유하기
SHARE_1	Share	공유
SHARE_CURSOR	Share cursor	커서 공유
SHARED	Shared	공유됨
SHARED_1	Shared by	공유하는 사람
SHARE_DESKTOP	SHARE DESKTOP	데스크톱 공유
SHARE_DETAILS_SESSION	Share these details for others to join this session	다른 사람들이 이 세션에 참여할 수 있도록 세부정보를 공유하세요
SHARED_IFX	Shared IFX	공유된 IFX

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 18 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

67972 String information

Key

SETTING_APPLIES_TO_SESSION

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1632

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.