ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Connections

Zen

Translation

Key CONNECTIONS

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	같은 행사에 참석함
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	같은 세션에 참석함
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} 상관 관계
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	ENGAGE에서 인기 있는 항목
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	귀하의 그룹 내
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	제안
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	이번 세션 내 (외출)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	이벤트 내
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	링크 내
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	이 세션 내
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	세션 중
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	오프라인으로 표시
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	온라인
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	오프라인
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	메뉴 안
CONNECTIONS	Connections	연결
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	새 연결 추가
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	연결 추가
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	이 사용자 이름/이메일과 일치하는 항목이 없습니다.
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	검색을 조정하여 찾고 계신 항목을 찾아보세요.
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	결과 찾을 수 없음
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	메타버스 내 비슷한 생각을 가진 전문가 및 교육자와 연결하기
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	추천 연결 살펴보기
CONNECTIONS_FILTER_ALL	All (no filter)	모두(필터 없음)
CONNECTIONS_FILTER_INLINK	In LINK	링크 내
CONNECTIONS_FILTER_INSESSION	In a session / event	세션/이벤트 중
CONNECTIONS_FILTER_OFFLINE	Offline	오프라인
CONNECTIONS_FILTER_ONLINE	Online	온라인
CONNECTIONS_FILTER_TITLE	Filter view	필터 보기
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT	You have no invitations to connect	繋がりの招待はありません
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_SESSION	You have no session invitations	세션 초대가 없습니다

Key	English	Korean
CONNECTION_ACTION_REQUEST_CANCEL	Cancel request	요청 취소
CONNECTION_ACTION_REQUEST_SENT	Request sent	요청 전송 완료
CONNECTION_ACTIONS	Actions	작업
CONNECTION_CONNECTREQUEST_MESSAGE	would like to connect with you	당신과 연결하고 싶습니다
CONNECTION_DETAILS	Details	세부
CONNECTION_INVITATION_CONNECT_HOVER	Respond	대답
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINMEREQUEST	Invite	초대
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINTHEMINVITE	Join	참여
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEINVITE_NOTIFICATION	{0} has requested to join you in this session	{0}이 세션에서 당신과 함께하도록 요청했습니다
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEREQUEST	would like to join you	당신과 조인하고 싶습니다
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE	has invited you to join	당신을 초대했습니다
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION	{0} has invited you to join their session	{0}님이 세션에 참여하도록 귀하를 초대했습니다
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION	View	보기
CONNECTION_INVITATIONS_TITLE	Invitations	초대
CONNECTION_INVITE_SENT	Invite sent	초대장이 전송되었습니다
CONNECTIONS	Connections	연결
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	새 연결 추가
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	연결 추가
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	이 사용자 이름/이메일과 일치하는 항목이 없습니다.
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	검색을 조정하여 찾고 계신 항목을 찾아보세요.
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	결과 찾을 수 없음
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	메타버스 내 비슷한 생각을 가진 전문가 및 교육자와 연결하기
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	추천 연결 살펴보기
CONNECTIONS_FILTER_ALL	All (no filter)	모두(필터 없음)
CONNECTIONS_FILTER_INLINK	In LINK	링크 내
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	메뉴 안
CONNECTIONS_FILTER_INSESSION	In a session / event	세션/이벤트 중
CONNECTIONS_FILTER_OFFLINE	Offline	오프라인
CONNECTIONS_FILTER_ONLINE	Online	온라인
CONNECTIONS_FILTER_TITLE	Filter view	필터 보기

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 2 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

66606 String information

Key

CONNECTIONS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 266

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.