ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Alphabetical

Zen

Translation

Key CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE	Are you sure?	확실합니까?
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED	New connection added	새로운 연결이 추가되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	연결 초대가 삭제되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	연결이 제거되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	연결 요청이 취소되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	연결 요청이 전송되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	해당 작업을 수행하는 중에 오류가 발생했습니다.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	문제가 발생했습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	이 세션에 참여하라는 초대가 취소되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	이 세션에 참여하도록 {0}님을 초대했습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	{0} 가입 요청이 취소되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	{0}님이 가입 권한을 부여하면 알림이 전송됩니다
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	연결 검색
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	이메일 또는 사용자 이름을 사용하여 검색
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	상태 설정
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	사전순
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	A-Z 연결 정렬
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	가장 최근
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	최근에 추가된 순서에 따라 연결 정렬
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	사용자 정렬 기준
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	이번 세션에서는
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	상태({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	검색에는 4자 이상이 포함되어야 합니다.
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	녹화를 시작하기 전에 더 적은 수의 전신 아바타를 할당하는 것을 고려해보세요.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	고객 지원팀 문의
CONTENT	Experiences	경험담
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	경험 편집자
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	콘텐츠 크리에이터는 얼리 액세스 상태입니다. 이용하려면 PLUS에 가입하거나 [email protected]으로 문의하세요
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	콘텐츠 생성자
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	몇 분만에 가상 현실 수업, 체험, 트레이닝을 생성하세요.
CONTENT_SAVED_DEVICE	Experience file saved to device	경험 파일이 장치에 저장됨

Key	English	Korean
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE	Are you sure?	확실합니까?
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED	New connection added	새로운 연결이 추가되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	연결 초대가 삭제되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	연결이 제거되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	연결 요청이 취소되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	연결 요청이 전송되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	해당 작업을 수행하는 중에 오류가 발생했습니다.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	문제가 발생했습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	이 세션에 참여하라는 초대가 취소되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	이 세션에 참여하도록 {0}님을 초대했습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	{0} 가입 요청이 취소되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	{0}님이 가입 권한을 부여하면 알림이 전송됩니다
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	연결 검색
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	이메일 또는 사용자 이름을 사용하여 검색
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	상태 설정
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	사전순
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	A-Z 연결 정렬
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	가장 최근
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	최근에 추가된 순서에 따라 연결 정렬
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	사용자 정렬 기준
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	이번 세션에서는
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	같은 행사에 참석함
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	같은 세션에 참석함
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} 상관 관계
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	ENGAGE에서 인기 있는 항목
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	귀하의 그룹 내
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	제안
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	상태({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	검색에는 4자 이상이 포함되어야 합니다.
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	이번 세션 내 (외출)

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 3 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

66647 String information

Key

CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 307

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.