ENGAGE/Unity — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: To ensure that all users have the same experience of …

Zen

Translation

Key MR_WITH_OTHERS_DESC_2

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
MODIFIED	Modified	已修改
MOUSE	MOUSE	鼠标
MOUTH	Mouth	嘴巴
MOVE	Move	移动
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	由于网络错误，您的文件未被移动。请检查您的连接，然后重试。
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	无法移动您的文件
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	将文件移动到“{0}”
MOVE_THE_FILE	Move the file	移动文件
MOVEMENT	Move	移动
MR_CONTROLS	MR Controls	混合现实控制
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	混合现实(MR)模式
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	在这个位置，您可以使用直通相机来体验与3D对象混合的真实世界环境。或者，您可以使用虚拟现实模式以虚拟世界分身加入到其他人的真实世界的环境中。
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	与他人混合现实
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	与他人混合现实
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	两个或更多个用户可以共处在同一个物理空间中，并且加入同一个混合现实会话。
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	为了确保所有用户对物体和其他化身有相同的体验，所有用户都应该将他们的位置锚放置在真实世界中完全相同的点上，并确保他们具有相同的方向。
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	我们建议您在桌子或地板上实际标记一个点和方向，以帮助所有现场参与者一致地放置他们的定位锚。
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	要重新定位您的定位点，请选择在中编辑定位标记混合现实菜单。使用触发按钮抓取位置锚，将其放置在所需方向的指定点，释放触发按钮，然后按确认。
MU_BASICUSER	Basic avatar	基本虚拟化身
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	虚拟化身全貌
MUSIC	Music	音乐
MUSIC_OFF	Music Off	关闭音乐
MUSIC_ON	Music On	开启音乐
MUTE	Mute	静音
MUTE_ALL	Mute All	全部静音
MUTE_ALL_DESCRIPTION	This will turn off the microphone for all non-host users.	这将关闭所有非主持人用户的麦克风。
MUTE_ALL_USERS	Mute all users	将所有用户静音
MUTE_HOST	Mute Host	将主持人静音
MUTE_HOST_DESCRIPTION	Are you sure you want to mute this host?	您确定要将主持人静音吗？
MUTE_LOCK_USER	Mute Lock User	静音锁定用户
MUTE_USER	Mute User	静音用户

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
MOUTH	Mouth	嘴巴
MOVE	Move	移动
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	由于网络错误，您的文件未被移动。请检查您的连接，然后重试。
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	无法移动您的文件
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	将文件移动到“{0}”
MOVEMENT	Move	移动
MOVE_THE_FILE	Move the file	移动文件
MR_CONTROLS	MR Controls	混合现实控制
mr_IN	Marathi (India)	马拉地语（印度）
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	混合现实(MR)模式
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	在这个位置，您可以使用直通相机来体验与3D对象混合的真实世界环境。或者，您可以使用虚拟现实模式以虚拟世界分身加入到其他人的真实世界的环境中。
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	混合现实窗口
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	与他人混合现实
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	与他人混合现实
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	两个或更多个用户可以共处在同一个物理空间中，并且加入同一个混合现实会话。
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	为了确保所有用户对物体和其他化身有相同的体验，所有用户都应该将他们的位置锚放置在真实世界中完全相同的点上，并确保他们具有相同的方向。
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	我们建议您在桌子或地板上实际标记一个点和方向，以帮助所有现场参与者一致地放置他们的定位锚。
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	要重新定位您的定位点，请选择在中编辑定位标记混合现实菜单。使用触发按钮抓取位置锚，将其放置在所需方向的指定点，释放触发按钮，然后按确认。
ms_MY	Malay (Malaysia)	马来语（马来西亚）
MU_BASICUSER	Basic avatar	基本虚拟化身
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	虚拟化身全貌
MUSIC	Music	音乐
MUSIC_OFF	Music Off	关闭音乐
MUSIC_ON	Music On	开启音乐
MUTE	Mute	静音
MUTE_ALL	Mute All	全部静音
MUTE_ALL_DESCRIPTION	This will turn off the microphone for all non-host users.	这将关闭所有非主持人用户的麦克风。
MUTE_ALL_USERS	Mute all users	将所有用户静音
MUTED	Muted	已静音
MUTE_HOST	Mute Host	将主持人静音

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 66 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

70088 String information

Key

MR_WITH_OTHERS_DESC_2

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_zh-CN.xlf, string 1088

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.