ENGAGE/Unity — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: View

Translation

Key CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM_CANCEL	Cancel request	取消请求
CONNECTION_ACTION_REMOVE	Remove connection	移除联系
CONNECTION_ACTION_REMOVE_SUGGESTION	Remove suggestion	删除建议
CONNECTION_ACTION_REQUEST_CANCEL	Cancel request	取消请求
CONNECTION_ACTION_REQUEST_SENT	Request sent	请求已发送
CONNECTION_ACTIONS	Actions	行为
CONNECTION_CONNECTREQUEST_MESSAGE	would like to connect with you	想和您建立联系
CONNECTION_DETAILS	Details	细节
CONNECTION_INVITATION_CONNECT_HOVER	Respond	回应
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINMEREQUEST	Invite	邀请
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINTHEMINVITE	Join	加入
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEINVITE_NOTIFICATION	{0} has requested to join you in this session	{0}请求加入您的会话
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEREQUEST	would like to join you	想加入您
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE	has invited you to join	邀请您加入
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION	{0} has invited you to join their session	{0}邀请您加入他们的会话
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION	View	查看
CONNECTION_INVITATIONS_TITLE	Invitations	邀请
CONNECTION_INVITE_SENT	Invite sent	已发送邀请
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	参加相同的活动
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	参加相同的会话
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0}个共同联系
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	在ENGAGE上受欢迎的
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	在您的小组中
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	推荐
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	在此会话中（离开)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	在活动中
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	LINK中
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	在此会话中
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	在会话中
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	显示为离线
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	在线

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM_CANCEL	Cancel request	取消请求
CONNECTION_ACTION_REMOVE	Remove connection	移除联系
CONNECTION_ACTION_REMOVE_SUGGESTION	Remove suggestion	删除建议
CONNECTION_ACTION_REQUEST_CANCEL	Cancel request	取消请求
CONNECTION_ACTION_REQUEST_SENT	Request sent	请求已发送
CONNECTION_ACTIONS	Actions	行为
CONNECTION_CONNECTREQUEST_MESSAGE	would like to connect with you	想和您建立联系
CONNECTION_DETAILS	Details	细节
CONNECTION_INVITATION_CONNECT_HOVER	Respond	回应
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINMEREQUEST	Invite	邀请
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINTHEMINVITE	Join	加入
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEINVITE_NOTIFICATION	{0} has requested to join you in this session	{0}请求加入您的会话
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEREQUEST	would like to join you	想加入您
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE	has invited you to join	邀请您加入
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION	{0} has invited you to join their session	{0}邀请您加入他们的会话
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION	View	查看
CONNECTION_INVITATIONS_TITLE	Invitations	邀请
CONNECTION_INVITE_SENT	Invite sent	已发送邀请
CONNECTIONS	Connections	联系人
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	添加新联系人
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	添加联系人
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	该用户名/电子邮件没有匹配项。
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	尝试调整搜索您要查找的内容
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	未找到结果
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	联系元宇宙志同道合的专业人士和教育工作者
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	探索推荐的联系人
CONNECTIONS_FILTER_ALL	All (no filter)	全部(无过滤器)
CONNECTIONS_FILTER_INLINK	In LINK	在LINK中
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	在菜单中
CONNECTIONS_FILTER_INSESSION	In a session / event	在会话/活动中

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

69248 String information

Key

CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_zh-CN.xlf, string 248

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.