ENGAGE/Unity — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Unarchiving package...

Zen

Translation

Key PATCHKIT_UNARCHIVING

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
PATCHKIT_MINUTE	minute	分钟
PATCHKIT_MOMENT	a moment	稍等片刻
PATCHKIT_NOINTERNET	Please check your internet connection.	请检查您的互联网连接。
PATCHKIT_NONLAUNCHER	Patcher has to be started using the launcher.	必须使用启动程序启动Patcher。
PATCHKIT_NOPERMISSIONS	Please check write permissions in application's directory.	请检查应用程序目录中的编辑权限。
PATCHKIT_NOTENOUGHSPACE	Not enough disk space to install this application. Additional {0:0.00} GB of disk space is required.	磁盘空间不足，无法安装此应用程序。需要额外的{0:0.00} GB磁盘空间。
PATCHKIT_OFFLINE	Working in offline mode	在离线模式下工作
PATCHKIT_OTHER	Unknown error, please try again. If the issue remains, please contact the support.	未知错误，请重试。如果问题仍然存在，请联系客服人员。
PATCHKIT_REMOVINGOLD	Removing old files...	删除旧文件...
PATCHKIT_REMOVINGOLD2	Removing old files ({0}/{1})...	删除旧文件... ({0}/{1})...
PATCHKIT_RETRY	Retry	重试
PATCHKIT_SECOND	second	秒
PATCHKIT_STALLED	Stalled...	拖延...
PATCHKIT_START	Start	开始
PATCHKIT_STARTINGAPP	Starting application...	启动应用程序...
PATCHKIT_UNARCHIVING	Unarchiving package...	解除打包...
PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS	Unarchiving package ({0}/{1})...	解除打包 ({0}/{1})...
PATCHKIT_UNINSTALLING	Uninstalling...	卸载...
PATCHKIT_UNINSTALLING2	Uninstalling ({0}/{1})...	卸载({0}/{1})...
PATTERN	Pattern	图案
PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause Notifications	暂停通知
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_MIDNIGHT	Notifications paused until midnight	通知暂停到午夜
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	Notifications paused for 2 hours	通知暂停了2小时
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	通知暂停了1小时
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	暂停通知30分钟
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	直到明天
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	两个小时
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	一个小时
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	30分钟
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	会话主持人选择的位置与您的设备不兼容。
PEOPLE	People	人们

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
PATCHKIT_MINUTE	minute	分钟
PATCHKIT_MOMENT	a moment	稍等片刻
PATCHKIT_NOINTERNET	Please check your internet connection.	请检查您的互联网连接。
PATCHKIT_NONLAUNCHER	Patcher has to be started using the launcher.	必须使用启动程序启动Patcher。
PATCHKIT_NOPERMISSIONS	Please check write permissions in application's directory.	请检查应用程序目录中的编辑权限。
PATCHKIT_NOTENOUGHSPACE	Not enough disk space to install this application. Additional {0:0.00} GB of disk space is required.	磁盘空间不足，无法安装此应用程序。需要额外的{0:0.00} GB磁盘空间。
PATCHKIT_OFFLINE	Working in offline mode	在离线模式下工作
PATCHKIT_OTHER	Unknown error, please try again. If the issue remains, please contact the support.	未知错误，请重试。如果问题仍然存在，请联系客服人员。
PATCHKIT_REMOVINGOLD	Removing old files...	删除旧文件...
PATCHKIT_REMOVINGOLD2	Removing old files ({0}/{1})...	删除旧文件... ({0}/{1})...
PATCHKIT_RETRY	Retry	重试
PATCHKIT_SECOND	second	秒
PATCHKIT_STALLED	Stalled...	拖延...
PATCHKIT_START	Start	开始
PATCHKIT_STARTINGAPP	Starting application...	启动应用程序...
PATCHKIT_UNARCHIVING	Unarchiving package...	解除打包...
PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS	Unarchiving package ({0}/{1})...	解除打包 ({0}/{1})...
PATCHKIT_UNINSTALLING	Uninstalling...	卸载...
PATCHKIT_UNINSTALLING2	Uninstalling ({0}/{1})...	卸载({0}/{1})...
PATTERN	Pattern	图案
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	两个小时
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	一个小时
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	30分钟
PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause Notifications	暂停通知
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_MIDNIGHT	Notifications paused until midnight	通知暂停到午夜
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	Notifications paused for 2 hours	通知暂停了2小时
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	通知暂停了1小时
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	暂停通知30分钟
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	直到明天
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	会话主持人选择的位置与您的设备不兼容。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

70280 String information

Key

PATCHKIT_UNARCHIVING

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_zh-CN.xlf, string 1280

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.