ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Tracking Mode:

Zen

Translation

Key TRACKING_MODE

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	擁有控制器的用戶可以使用拇指操縱杆導航。 <b>警告:</b> 這是為高級用戶准備的，在虛擬現實中可能會引起惡心
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	筆記
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	暫停通知使您可以專注于會話
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	3D筆
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	創建& 播放錄制
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	共享屏幕
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	使用共享IFX
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	擁有控制器的用戶可以使用手腕控制界面來觸發某些功能。這可以通過打開或關閉此設置來隱藏。
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	此會話中將用戶從A到Z排序
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	向用戶展示虛擬化身全貌，然後是基本虛擬化身
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	根據用戶擁有的設備類型對用戶進行排序
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	根據用戶加入此會話的時間顯示用戶
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	顯示作為主持人的用戶，然後顯示所有其他用戶
TOTAL_TIME	Total Time:	總時間：
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	使用指標觸控平板
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	追蹤模式：
TRACKING_MODE_1	Tracking mode changed successfully	已成功變更追蹤模式
TRANSLATE	TRANSLATE	翻譯
TRIGGER	Trigger	觸發器
TRIGGERED_EFFECTS	Triggered Effects	觸發效果
TRUE	true	是
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	ENGAGE是為企業和教育機構創建的。獲取完整的企業帳戶來訪問:
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	主持多達70名用戶的會議和活動
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	主持多達70名用戶的會議和活動
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	使用我們的企業管理門戶管理組訪問權限
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	訪問完整的資源、位置和創作工具庫
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	托管您自己的 IFX、地點和體驗私人圖書館
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	企業賬戶的優勢
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	我們在Oculus商店設置您的訂閱時出錯。請重試。如果此錯誤仍然存在，請檢查您的互聯網連接並重新啓動Engage。
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	我們無法設置此訂閱
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	主持公共虛擬現實會議

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	筆記
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	暫停通知使您可以專注于會話
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	3D筆
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	顯示作為主持人的用戶，然後顯示所有其他用戶
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	創建& 播放錄制
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	共享屏幕
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	使用共享IFX
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	選擇與您的地區和口音最匹配的語言，以便在與AI交互或使用聽寫功能時獲得最准確的結果
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	擁有控制器的用戶可以使用手腕控制界面來觸發某些功能。這可以通過打開或關閉此設置來隱藏。
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	為了保持在推薦的最大值以下，可以將當前的一些全身頭像改為基本頭像。
TOTAL_TIME	Total Time:	總時間：
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	使用指標觸控平板
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	若要升級，請訪問{0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	要使用 ENGAGE，你必需同意條款和細則以及隱私政策
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	要使用 Vive Sessions，你必須同意條款和條件以及隱私政策
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	追蹤模式：
TRACKING_MODE_1	Tracking mode changed successfully	已成功變更追蹤模式
TRANSLATE	TRANSLATE	翻譯
TRANSPARENCY	Transparency	透明度
TRIGGER	Trigger	觸發器
TRIGGERED_EFFECTS	Triggered Effects	觸發效果
tr_TR	Turkish (Turkey)	土耳其語（土耳其）
TRUE	true	是
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	ENGAGE是為企業和教育機構創建的。獲取完整的企業帳戶來訪問:
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	主持多達70名用戶的會議和活動
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	主持多達70名用戶的會議和活動
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	使用我們的企業管理門戶管理組訪問權限
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	訪問完整的資源、位置和創作工具庫
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	托管您自己的 IFX、地點和體驗私人圖書館
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	企業賬戶的優勢

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

73543 String information

Key

TRACKING_MODE

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 1883

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.