ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Microphone

Zen

Translation

Key HELPUI_MICROPHONE

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	偵測到耳機
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	要控制麥克風，點按麥克風圖示打開或關閉它。
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	未偵測到耳機
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	我們強烈建議使用耳機以達到最佳體驗。在會議中，要在沒有耳機的情況下與其他人交談，請按住麥克風圖示，完成交談後再放開。
HEIGHT	Height	高度
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	高度已成功變更！
HEIGHT_MUST	Height must be between	高度必須介於
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	高度必須介於 122 至 220 公分之間。
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	高度必須介於 4 英呎到 7 英呎 3 英吋之間。
HELP	Help	帮助
HELPUI_EXIT	Exit	退出
HELPUI_HAND	hand	手
HELPUI_LOCATIONS	Locations	地點
HELPUI_MEDIA	Media	媒體
HELPUI_MENU	Menu	選單
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	麥克風
HELPUI_MORE	More	更多
HELPUI_SETTINGS	Settings	設定
HELPUI_TELEPORT	Teleport	遠程傳送
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	使用者管理
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	隱藏在MR中
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	隱藏顯示名稱
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	將來隱藏此消息
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	High Poly - 這個頭像將出現在桌面或虛擬現實的個人電腦設備上。它有時會出現在獨立/移動用戶面前，這取決于一個會話中其他化身的數量。
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	為了保持會話質量，用戶會看到基本虛擬化身和全貌虛擬化身的混合。您使用的設備將決定您所看到的。
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	已啓用自由活動。您可以在“用戶首選項”中禁用它。
HIP	Hip	喝采
HIP_TRACKER	Hip tracker location (Optional)	臀部跟蹤器位置(可選)
HISTORY	History	歷史記錄
HOME	Home	首頁
HOST	Host	主持人

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	要控制麥克風，點按麥克風圖示打開或關閉它。
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	未偵測到耳機
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	我們強烈建議使用耳機以達到最佳體驗。在會議中，要在沒有耳機的情況下與其他人交談，請按住麥克風圖示，完成交談後再放開。
HEIGHT	Height	高度
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	高度已成功變更！
HEIGHT_MUST	Height must be between	高度必須介於
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	高度必須介於 122 至 220 公分之間。
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	高度必須介於 4 英呎到 7 英呎 3 英吋之間。
he_IL	Hebrew (Israel)	希伯來語（以色列）
HELP	Help	帮助
HELPUI_EXIT	Exit	退出
HELPUI_HAND	hand	手
HELPUI_LOCATIONS	Locations	地點
HELPUI_MEDIA	Media	媒體
HELPUI_MENU	Menu	選單
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	麥克風
HELPUI_MORE	More	更多
HELPUI_SETTINGS	Settings	設定
HELPUI_TELEPORT	Teleport	遠程傳送
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	使用者管理
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	隱藏在MR中
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>IFX氣泡</b>設置為隱藏。
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	隱藏顯示名稱
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	隱藏Drawpad
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	將來隱藏此消息
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	High Poly - 這個頭像將出現在桌面或虛擬現實的個人電腦設備上。它有時會出現在獨立/移動用戶面前，這取決于一個會話中其他化身的數量。
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	為了保持會話質量，用戶會看到基本虛擬化身和全貌虛擬化身的混合。您使用的設備將決定您所看到的。
hi_IN	Hindi (India)	印地語（印度）
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	已啓用自由活動。您可以在“用戶首選項”中禁用它。
HIP	Hip	喝采

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

72402 String information

Key

HELPUI_MICROPHONE

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 742

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.