ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Only YouTube or direct video file links are supported

Translation

Key VIDEO_LINK_URL_HINT

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	首先顯示您的聯系人，然後顯示所有其他用戶
USERS_SORT_DEVICE	Device type	設備類型
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	根據設備類型對用戶進行排序
USERS_SORT_HOST	Hosts	主持人
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	顯示作為主持人的用戶，然後顯示所有其他用戶
USERS_SORT_JOIN	Join order	連接順序
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	根據用戶加入的時間顯示用戶
VALUE	Value	值
VERIFY	Verify	驗證
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0} 已不再支持。請安裝 {1}
VERYSTRONG	Very Strong	非常強
VIDEO	Video	影片
VIDEO_3D	Video (3D)	影片 (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	無法播放視頻
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	無法在此會議中為某些用戶播放此視頻。
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	僅支持YouTube或直接視頻文件鏈接
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	無法播放此視頻
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	添加視頻URL或搜索YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	視頻無法觀看
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	我們現在無法為您播放此視頻。請稍後再試。
VIDEO_URL	Video URL	影片網址
VIEW	VIEW	檢視
VIEW_COUNT	{0} views	{0}個訪問
VIEW_DESKTOP	View desktop	查看桌面
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	查看我的基本虛擬世界分身
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	查看隱藏的IFX
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0}個訪問者
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	檢視效果
VIEWS	VIEWS:	檢視：
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	虛擬鍵盤
VISIBILITY	VISIBILITY	能見度

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	根據用戶加入的時間顯示用戶
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	使用說話人增強功能
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	進一步提高與原始語音的相似度，可能會增加響應時間。
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	在菜單屏幕中使用VR環境
VALUE	Value	值
VERIFY	Verify	驗證
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0} 已不再支持。請安裝 {1}
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0} 已不再支持。請聯系管理員更新至 {1} 版本
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0} 已不再支持。請安裝 {1} 請卸載此版本並安裝最新版本。如果您遇到困難，請聯系您的組織管理員尋求幫助，或發送郵件至 [email protected]
VERSION_UPDATE	Version update required	需要進行版本升級
VERYSTRONG	Very Strong	非常強
VIDEO	Video	影片
VIDEO_3D	Video (3D)	影片 (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	無法播放視頻
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	無法在此會議中為某些用戶播放此視頻。
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	僅支持YouTube或直接視頻文件鏈接
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	無法播放此視頻
VIDEO_RECORDING	Video Recording	視頻錄制
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	創建視頻，可以從自己的視角拍攝，也可以從場景中的攝像頭拍攝。
VIDEO_SAVED	Video saved to device	保存到設備中的視頻
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	添加視頻URL或搜索YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	視頻無法觀看
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	我們現在無法為您播放此視頻。請稍後再試。
VIDEO_URL	Video URL	影片網址
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	用戶可能會看到質量較低的內容
VIEW	VIEW	檢視
VIEW_COUNT	{0} views	{0}個訪問
VIEW_DESKTOP	View desktop	查看桌面
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	查看我的基本虛擬世界分身
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0}個訪問者

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 19 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

73718 String information

Key

VIDEO_LINK_URL_HINT

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 2058

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.