ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Modified

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key MODIFIED

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
MOBILE_CHANGE_NUMBER	Change number	變更編號
MOBILE_CONFIRMED	Account confirmed	帳戶已確認
MOBILE_CONFIRMED_1	You have successfully confirmed your account with the mobile number	您已用手機號碼成功確認帳戶
MOBILE_COUNTRY_CODE	Country / Region	國家／地區
MOBILE_ENTER	Enter mobile phone number	輸入手機號碼
MOBILE_ENTER_CODE	Enter the verification code sent to:	輸入傳送至以下的驗證代碼：
MOBILE_ENTER_CODE_1	Enter the code	輸入代碼
MOBILE_ENTER_NUMBER	To continue you must provide your mobile phone number for identity verification	如要繼續，你必須提供手機號碼以進行身份驗證
MOBILE_ENTER_NUMBER_1	Enter the number	輸入號碼
MOBILE_ERROR_CODE	The code you have entered is not recognised. Please try again	所輸入代碼無法辨識。請再試一次
MOBILE_ERROR_NUMBER	The number you have entered is not recognised. Please try again	所輸入號碼無法辨識。請再試一次
MOBILE_NEW_CODE	Request new code	申請新代碼
MOBILE_NUMBER	Mobile Number	手機號碼
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	驗證手機號碼
MODE_SELECT	Mode select	模式選擇
MODIFIED	Modified	已修改
MOUSE	MOUSE	滑鼠
MOUTH	Mouth	嘴巴
MOVE	Move	移動
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	由于網絡錯誤，您的文件未被移動。請檢查您的連接，然後重試。
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	無法移動您的文件
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	將文件移動到“{0}”
MOVE_THE_FILE	Move the file	移動文件
MOVEMENT	Move	移動
MR_CONTROLS	MR Controls	混合現實控制
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	混合現實(MR)模式
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	在這個位置，您可以使用直通相機來體驗與3D對象混合的真實世界環境。或者，您可以使用虛擬現實模式以虛擬世界分身加入到其他人的真實世界的環境中。
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	與他人混合現實
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	與他人混合現實
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	兩個或更多個用戶可以共處在同一個物理空間中，並且加入同一個混合現實會話。
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	為了確保所有用戶對物體和其他化身有相同的體驗，所有用戶都應該將他們的位置錨放置在真實世界中完全相同的點上，並確保他們具有相同的方向。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
MOBILE_CHANGE_NUMBER	Change number	變更編號
MOBILE_CONFIRMED	Account confirmed	帳戶已確認
MOBILE_CONFIRMED_1	You have successfully confirmed your account with the mobile number	您已用手機號碼成功確認帳戶
MOBILE_COUNTRY_CODE	Country / Region	國家／地區
MOBILE_ENTER	Enter mobile phone number	輸入手機號碼
MOBILE_ENTER_CODE	Enter the verification code sent to:	輸入傳送至以下的驗證代碼：
MOBILE_ENTER_CODE_1	Enter the code	輸入代碼
MOBILE_ENTER_NUMBER	To continue you must provide your mobile phone number for identity verification	如要繼續，你必須提供手機號碼以進行身份驗證
MOBILE_ENTER_NUMBER_1	Enter the number	輸入號碼
MOBILE_ERROR_CODE	The code you have entered is not recognised. Please try again	所輸入代碼無法辨識。請再試一次
MOBILE_ERROR_NUMBER	The number you have entered is not recognised. Please try again	所輸入號碼無法辨識。請再試一次
MOBILE_NEW_CODE	Request new code	申請新代碼
MOBILE_NUMBER	Mobile Number	手機號碼
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	驗證手機號碼
MODE_SELECT	Mode select	模式選擇
MODIFIED	Modified	已修改
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	當您移動鼠標時，視角將不再自動跟隨移動。這使得與菜單和 3D 對象交互更加容易，也方便您同時使用其他應用程序。當您想要環顧四周時，<b><color=#FAFAFA>請按住鼠標左鍵、中鍵或空格鍵</color></b>。歡迎發送反饋至 <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>。
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	我們已解除鼠標光標限制！
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	隱藏控制提示
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	顯示控制提示
MOUSE	MOUSE	滑鼠
MOUTH	Mouth	嘴巴
MOVE	Move	移動
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	由于網絡錯誤，您的文件未被移動。請檢查您的連接，然後重試。
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	無法移動您的文件
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	將文件移動到“{0}”
MOVEMENT	Move	移動
MOVE_THE_FILE	Move the file	移動文件
MR_CONTROLS	MR Controls	混合現實控制
mr_IN	Marathi (India)	馬拉地語（印度）

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

72733 String information

Key

MODIFIED

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 1073

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.