ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Current Session

Zen

Translation

Key BUGREPORTS_CURRENT_SESSION

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
BANNED	Banned	已被禁
BEGIN	BEGIN	開始
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	{0}中的主持人正在就座
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	您將在{0}後被召集
BETA_FEATURES	Beta Features	測試功能
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	人體動畫（閒置時）
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	記錄的體型
BODY_TYPE	Body Type	體型
BOTH	BOTH	兩者
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	品牌IFX
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	將所有用戶帶到“{0}”
BROWSE	BROWSE	瀏覽
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	我們已在您的設備浏覽器中打開網頁。最小化此應用程序來查看它。
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	不共享網絡浏覽器音頻
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	錯誤敘述
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	目前的會議
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	前一個會議
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	檢視紀錄
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	商務正裝
BUTTON_LABEL	Button Label	按鈕標簽
CALIBRATE	Calibrate	校正
CALIBRATE_ADVANCED	Calibrate advanced tracking	校正進階追蹤
CALIBRATE_TRACKING	To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	如要進行校准，請將雙腳放在地板上並面向前方。如果追蹤臀部，保持身體挺直並面向前方。高級跟蹤需要使用雙腳。
CAMERA	Camera	相機
CAMERA_PERMISSION	No Camera Permission	無相機權限
CAMERA_PERMISSION_1	Please open the settings app and enable camera permissions.	請打開設置應用程序並啓用相機權限。
CANCEL	Cancel	取消
CANCEL_1	CANCEL	取消
CANCEL_EXIT	CANCEL / EXIT	取消／退出
CANNOT_UNMUTE	Users cannot unmute themselves	用戶不能自行取消靜音
CANONICAL_ID	Canonical ID:	規範ID:

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	{0}中的主持人正在就座
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	您將在{0}後被召集
BETA_FEATURES	Beta Features	測試功能
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	保加利亞語（保加利亞）
bn_IN	Bengali (India)	孟加拉語（印度）
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	人體動畫（閒置時）
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	記錄的體型
BODY_TYPE	Body Type	體型
BOTH	BOTH	兩者
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	品牌IFX
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	將所有用戶帶到“{0}”
BROWSE	BROWSE	瀏覽
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	我們已在您的設備浏覽器中打開網頁。最小化此應用程序來查看它。
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	不共享網絡浏覽器音頻
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	錯誤敘述
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	目前的會議
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	前一個會議
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	檢視紀錄
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	商務正裝
BUTTON_LABEL	Button Label	按鈕標簽
ca_ES	Catalan (Spain)	加泰羅尼亞語（西班牙）
CALIBRATE	Calibrate	校正
CALIBRATE_ADVANCED	Calibrate advanced tracking	校正進階追蹤
CALIBRATE_TRACKING	To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	如要進行校准，請將雙腳放在地板上並面向前方。如果追蹤臀部，保持身體挺直並面向前方。高級跟蹤需要使用雙腳。
CAMERA	Camera	相機
CAMERA_PERMISSION	No Camera Permission	無相機權限
CAMERA_PERMISSION_1	Please open the settings app and enable camera permissions.	請打開設置應用程序並啓用相機權限。
CANCEL	Cancel	取消
CANCEL_1	CANCEL	取消
CANCEL_EXIT	CANCEL / EXIT	取消／退出

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

71817 String information

Key

BUGREPORTS_CURRENT_SESSION

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 157

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.