ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Trying to move using your left trackpad?

Zen

Translation

Key HEADER_TRACKPAD

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
GO_1	GO	前往
GO_BACK	Go back	返回
GO_NOW	Go now	現在就開始
GO_TO	Go to Recordings	前往錄製內容
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	轉至規範
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	轉到主菜單
GOOD	Good	好的
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	圖像內存
GROUP	Group	小組
GROW_0	Grow 0.5s	成長 0.5 秒
HAIR	Hair	頭髮
HAND	Hand	手
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	強制靜音LITE用戶
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	有帳戶嗎？
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	嘗試用你的左手拇指來移動嗎？
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	試圖使用您的左觸控板移動嗎？
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	偵測到耳機
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	要控制麥克風，點按麥克風圖示打開或關閉它。
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	未偵測到耳機
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	我們強烈建議使用耳機以達到最佳體驗。在會議中，要在沒有耳機的情況下與其他人交談，請按住麥克風圖示，完成交談後再放開。
HEIGHT	Height	高度
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	高度已成功變更！
HEIGHT_MUST	Height must be between	高度必須介於
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	高度必須介於 122 至 220 公分之間。
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	高度必須介於 4 英呎到 7 英呎 3 英吋之間。
HELP	Help	帮助
HELPUI_EXIT	Exit	退出
HELPUI_HAND	hand	手
HELPUI_LOCATIONS	Locations	地點
HELPUI_MEDIA	Media	媒體
HELPUI_MENU	Menu	選單

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
GOOD	Good	好的
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	輸入 Google 聲音 ID 和聲音代碼或選擇一個聲音。
GO_TO	Go to Recordings	前往錄製內容
GOTO	Go To	前往
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	轉至規範
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	轉到主菜單
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	圖像內存
GROUP	Group	小組
GROW_0	Grow 0.5s	成長 0.5 秒
gu_IN	Gujarati (India)	古吉拉特語（印度）
HAIR	Hair	頭髮
HAND	Hand	手
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	強制靜音LITE用戶
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	有帳戶嗎？
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	嘗試用你的左手拇指來移動嗎？
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	試圖使用您的左觸控板移動嗎？
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	偵測到耳機
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	要控制麥克風，點按麥克風圖示打開或關閉它。
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	未偵測到耳機
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	我們強烈建議使用耳機以達到最佳體驗。在會議中，要在沒有耳機的情況下與其他人交談，請按住麥克風圖示，完成交談後再放開。
HEIGHT	Height	高度
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	高度已成功變更！
HEIGHT_MUST	Height must be between	高度必須介於
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	高度必須介於 122 至 220 公分之間。
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	高度必須介於 4 英呎到 7 英呎 3 英吋之間。
he_IL	Hebrew (Israel)	希伯來語（以色列）
HELP	Help	帮助
HELPUI_EXIT	Exit	退出
HELPUI_HAND	hand	手
HELPUI_LOCATIONS	Locations	地點

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

72386 String information

Key

HEADER_TRACKPAD

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 726

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.