ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: SPEED

Zen

Translation

Key SPEED

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
SORT_MODIFICATIONTIME	Date modified	修改日期
SORT_PRIORITYFIRST	Hosts	主持人
SORT_USERS	Sort users by	用戶排序依據
SOUND_WILL	(Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached)	（當到達音量球的邊緣時，聲音將是 3D 呈現並消失）
SOUND_WILL_1	(Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale)	（聲音為 2D，且對所有區域的影響相等。音量隨規模增加）
SPACING	Spacing	空格
SPATIAL_AUDIO	Spatial 3D Audio	空間3D音頻
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT	If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below	如果要將門戶直接鏈接到刷新點IFX，請在下面的字段中輸入其名稱
SPAWN_POINT_DOES_NOT	Spawn point {0} does not exist in this session.	此會話中不存在刷新點{0}。
SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE	A spawn point with that name already exists in this session.	此會話中已存在同名的刷新點。
SPAWN_POINT_HELP_TEXT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	如果不輸入刷新點的名稱，門戶將鏈接到默認刷新點。要創建自定義刷新點，請加入要鏈接門戶的會話，然後添加刷新點IFX。
SPAWN_POINT_HELP_TITLE	Don't have one?	沒有嗎？
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	如果不輸入刷新點的名稱，門戶將鏈接到默認的刷新點。要創建自定義刷新點，請加入要將門戶鏈接到的會話，然後添加刷新點IFX。
SPAWN_POINT_INFO_TITLE	What is a spawn point?	什麽是刷新點？
SPAWN_TYPE	Spawn Type	大量生産類型
SPEED	SPEED	速度
SPHERES	Spheres	球體
SPORTS	Sports	運動
SSO_CONTACT_ADMIN	Please contact your Enterprise group owner for more information.	有關更多信息，請聯系您的企業小組擁有者。
SSO_EMAILEXISTS	This email is already signed up to ENGAGE.	此電子郵件已在 ENGAGE 註冊。
SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS	This email is already signed up to Vive Sessions.	此電子郵件已在 Vive Sessions 註冊。
SSO_EMAILLINKED_1	This account is also linked with another Vive account.	此帳戶也連結到另一個 Vive 帳戶。
SSO_EMAILLINKED_2	Please choose another email, or sign into this device with an alternative Vive account.	請挑選另一個電子郵件地址，或使用另一個 Vive 帳戶登入至此裝置。
SSO_ERROR	Unable to log in with:	無法使用以下方式登入：
SSO_ERROR_UNKNOWN_VIVE	There was a problem log in with Vive. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	登入 Vive 時出現問題。請重試一次。如果此錯誤仍然繼續，請檢查你的網路連線並重新啟動 ENGAGE。
SSO_ERROR_USERLINKED	This account is already linked with another ENGAGE Account and cannot be linked.	此帳戶已連結至另一個 ENGAGE 帳戶，因此無法連結。
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVE	You are logged in to VIVE on this device as	你以以下身分在此裝置上登入 VIVE：
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVESESSIONS	This account is already linked with another VIVE Sessions Account and cannot be linked.	此帳戶已連結至另一個 VIVE Sessions 帳戶，因此無法連結。
SSO_ERROR_USERNOTLOGGED_VIVE	Please run the Viveport application and sign in to it. Then return here to link your account.	請運行 Viveport 應用程式並登入。然後再返回此處連結你的帳戶。
SSO_LINK	Enter the password below if you would like to link this account.	如果你想連結此帳戶，請在下面輸入密碼。
SSO_OFF	Single sign-on (SSO) is turned off	單一登錄(SSO)已關閉

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
SOUND_WILL	(Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached)	（當到達音量球的邊緣時，聲音將是 3D 呈現並消失）
SOUND_WILL_1	(Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale)	（聲音為 2D，且對所有區域的影響相等。音量隨規模增加）
SPACING	Spacing	空格
SPATIAL_AUDIO	Spatial 3D Audio	空間3D音頻
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	空間錄制
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	對三維空間中的所有動作、聲音和事件進行身臨其境的空間記錄。
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT	If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below	如果要將門戶直接鏈接到刷新點IFX，請在下面的字段中輸入其名稱
SPAWN_POINT_DOES_NOT	Spawn point {0} does not exist in this session.	此會話中不存在刷新點{0}。
SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE	A spawn point with that name already exists in this session.	此會話中已存在同名的刷新點。
SPAWN_POINT_HELP_TEXT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	如果不輸入刷新點的名稱，門戶將鏈接到默認刷新點。要創建自定義刷新點，請加入要鏈接門戶的會話，然後添加刷新點IFX。
SPAWN_POINT_HELP_TITLE	Don't have one?	沒有嗎？
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	如果不輸入刷新點的名稱，門戶將鏈接到默認的刷新點。要創建自定義刷新點，請加入要將門戶鏈接到的會話，然後添加刷新點IFX。
SPAWN_POINT_INFO_TITLE	What is a spawn point?	什麽是刷新點？
SPAWN_TYPE	Spawn Type	大量生産類型
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	與 AI 對話
SPEED	SPEED	速度
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	調節語音的語速，可加快或減慢語音播放速度。
SPEED_SETTING	Speed	速度
SPHERES	Spheres	球體
SPORTS	Sports	運動
sr_RS	Serbian (Cyrillic)	塞爾維亞語（西裏爾文）
SSO_CONTACT_ADMIN	Please contact your Enterprise group owner for more information.	有關更多信息，請聯系您的企業小組擁有者。
SSO_EMAILEXISTS	This email is already signed up to ENGAGE.	此電子郵件已在 ENGAGE 註冊。
SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS	This email is already signed up to Vive Sessions.	此電子郵件已在 Vive Sessions 註冊。
SSO_EMAILLINKED_1	This account is also linked with another Vive account.	此帳戶也連結到另一個 Vive 帳戶。
SSO_EMAILLINKED_2	Please choose another email, or sign into this device with an alternative Vive account.	請挑選另一個電子郵件地址，或使用另一個 Vive 帳戶登入至此裝置。
SSO_ERROR	Unable to log in with:	無法使用以下方式登入：
SSO_ERROR_UNKNOWN_VIVE	There was a problem log in with Vive. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	登入 Vive 時出現問題。請重試一次。如果此錯誤仍然繼續，請檢查你的網路連線並重新啟動 ENGAGE。
SSO_ERROR_USERLINKED	This account is already linked with another ENGAGE Account and cannot be linked.	此帳戶已連結至另一個 ENGAGE 帳戶，因此無法連結。
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVE	You are logged in to VIVE on this device as	你以以下身分在此裝置上登入 VIVE：

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

73368 String information

Key

SPEED

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 1708

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.