ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: {0} is no longer supported. Please install {1}

Translation

Key VERSION_CHECK_FAILED

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
USERS_RECORDED	Users Recorded:	已錄製的使用者：
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	按字母順序
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	此會話中將用戶從A到Z排序
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	虛擬化身類型
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	向用戶展示虛擬化身全貌，然後是基本虛擬化身
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	聯系人
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	首先顯示您的聯系人，然後顯示所有其他用戶
USERS_SORT_DEVICE	Device type	設備類型
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	根據設備類型對用戶進行排序
USERS_SORT_HOST	Hosts	主持人
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	顯示作為主持人的用戶，然後顯示所有其他用戶
USERS_SORT_JOIN	Join order	連接順序
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	根據用戶加入的時間顯示用戶
VALUE	Value	值
VERIFY	Verify	驗證
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0} 已不再支持。請安裝 {1}
VERYSTRONG	Very Strong	非常強
VIDEO	Video	影片
VIDEO_3D	Video (3D)	影片 (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	無法播放視頻
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	無法在此會議中為某些用戶播放此視頻。
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	僅支持YouTube或直接視頻文件鏈接
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	無法播放此視頻
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	添加視頻URL或搜索YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	視頻無法觀看
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	我們現在無法為您播放此視頻。請稍後再試。
VIDEO_URL	Video URL	影片網址
VIEW	VIEW	檢視
VIEW_COUNT	{0} views	{0}個訪問
VIEW_DESKTOP	View desktop	查看桌面
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	查看我的基本虛擬世界分身

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	虛擬化身類型
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	向用戶展示虛擬化身全貌，然後是基本虛擬化身
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	聯系人
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	首先顯示您的聯系人，然後顯示所有其他用戶
USERS_SORT_DEVICE	Device type	設備類型
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	根據設備類型對用戶進行排序
USERS_SORT_HOST	Hosts	主持人
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	顯示作為主持人的用戶，然後顯示所有其他用戶
USERS_SORT_JOIN	Join order	連接順序
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	根據用戶加入的時間顯示用戶
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	使用說話人增強功能
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	進一步提高與原始語音的相似度，可能會增加響應時間。
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	在菜單屏幕中使用VR環境
VALUE	Value	值
VERIFY	Verify	驗證
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0} 已不再支持。請安裝 {1}
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0} 已不再支持。請聯系管理員更新至 {1} 版本
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0} 已不再支持。請安裝 {1} 請卸載此版本並安裝最新版本。如果您遇到困難，請聯系您的組織管理員尋求幫助，或發送郵件至 [email protected]
VERSION_UPDATE	Version update required	需要進行版本升級
VERYSTRONG	Very Strong	非常強
VIDEO	Video	影片
VIDEO_3D	Video (3D)	影片 (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	無法播放視頻
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	無法在此會議中為某些用戶播放此視頻。
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	僅支持YouTube或直接視頻文件鏈接
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	無法播放此視頻
VIDEO_RECORDING	Video Recording	視頻錄制
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	創建視頻，可以從自己的視角拍攝，也可以從場景中的攝像頭拍攝。
VIDEO_SAVED	Video saved to device	保存到設備中的視頻
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	添加視頻URL或搜索YouTube

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 18 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

73712 String information

Key

VERSION_CHECK_FAILED

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 2052

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.