ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Back

Zen

Translation

Key BACK

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	您的頭像名稱必須包含至少2個字符
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	身體
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	眼睛
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	面部特征
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	眼鏡
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	頭髮
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	帽子
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	頭部
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	下裝
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	化妝
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	鼻子
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	服飾
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	鞋子
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	上衣
AWAY	(away)	（離開）
BACK	Back	背面
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	禁止進入會議
BAN_USER	Ban User	禁止用戶
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	禁止用戶參與此會話的所有機會
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	這將禁止{0}加入會話。他們將無法重新加入。
BANNED	Banned	已被禁
BEGIN	BEGIN	開始
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	{0}中的主持人正在就座
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	您將在{0}後被召集
BETA_FEATURES	Beta Features	測試功能
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	人體動畫（閒置時）
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	記錄的體型
BODY_TYPE	Body Type	體型
BOTH	BOTH	兩者
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	品牌IFX
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	將所有用戶帶到“{0}”

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	您的頭像名稱必須包含至少2個字符
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	身體
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	眼睛
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	面部特征
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	眼鏡
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	頭髮
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	帽子
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	頭部
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	下裝
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	化妝
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	鼻子
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	服飾
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	鞋子
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	上衣
AWAY	(away)	（離開）
BACK	Back	背面
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	禁止進入會議
BANNED	Banned	已被禁
BAN_USER	Ban User	禁止用戶
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	禁止用戶參與此會話的所有機會
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	這將禁止{0}加入會話。他們將無法重新加入。
BEGIN	BEGIN	開始
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	{0}中的主持人正在就座
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	您將在{0}後被召集
BETA_FEATURES	Beta Features	測試功能
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	保加利亞語（保加利亞）
bn_IN	Bengali (India)	孟加拉語（印度）
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	人體動畫（閒置時）
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	記錄的體型
BODY_TYPE	Body Type	體型

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

71797 String information

Key

BACK

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 137

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.