ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Bengali (India)

Zen

Translation

Key bn_IN

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	個人Drawpad
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	現在，您可以將 Drawpad 連接到白板上
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	一個主機移除了您將 Drawpad 連接到白板的功能
SELECT_ANIMATION	Select animation	請選擇動畫效果
SELECT_FACE_1	Select face	選擇面孔
NO_FACE	No face	無面孔
CURRENT_FACE	Current face	當前的面孔
CURRENT_AVATAR	Current avatar	當前化身
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube 是第三方服務，有很多因素可能會導致連線問題。
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	如果視頻對您的體驗至關重要，我們建議您將其上傳到由您控制的服務器或 <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta 版。 (請聯系 <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> 了解更多信息）。
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	我們現在無法為您播放此視頻。請稍後再試。<color=#FFAFA><b>YouTube 支持不在我們的控制範圍內</color></b>，視頻有時可能無法播放。如果視頻對您的體驗至關重要，我們建議您將其上傳到您控制的服務器或 <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta 版（聯系 <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> 了解更多信息）。
STOP_DRAWING	Stop drawing	停止繪畫
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	英語（美國）
ar_XA	Arabic	阿拉伯語
eu_US	Basque (Spain)	巴斯克語（西班牙）
bn_IN	Bengali (India)	孟加拉語（印度）
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	保加利亞語（保加利亞）
ca_ES	Catalan (Spain)	加泰羅尼亞語（西班牙）
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	中文（香港）
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	捷克語（捷克共和國）
da_DK	Danish (Denmark)	丹麥語（丹麥）
nl_BE	Dutch (Belgium)	荷蘭語（比利時）
nl_NL	Dutch (Netherlands)	荷蘭語（荷蘭）
en_AU	English (Australia)	英語（澳大利亞）
en_IN	English (India)	英語（印度）
en_GB	English (UK)	英語（英國）
en_US	English (US)	英語（美國）
fil_PH	Filipino (Philippines)	菲律賓語（菲律賓）
fi_FI	Finnish (Finland)	芬蘭語（芬蘭）
fr_CA	French (Canada)	法語（加拿大）
fr_FR	French (France)	法語（法國）

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	服飾
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	鞋子
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	上衣
AWAY	(away)	（離開）
BACK	Back	背面
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	禁止進入會議
BANNED	Banned	已被禁
BAN_USER	Ban User	禁止用戶
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	禁止用戶參與此會話的所有機會
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	這將禁止{0}加入會話。他們將無法重新加入。
BEGIN	BEGIN	開始
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	{0}中的主持人正在就座
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	您將在{0}後被召集
BETA_FEATURES	Beta Features	測試功能
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	保加利亞語（保加利亞）
bn_IN	Bengali (India)	孟加拉語（印度）
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	人體動畫（閒置時）
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	記錄的體型
BODY_TYPE	Body Type	體型
BOTH	BOTH	兩者
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	品牌IFX
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	將所有用戶帶到“{0}”
BROWSE	BROWSE	瀏覽
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	我們已在您的設備浏覽器中打開網頁。最小化此應用程序來查看它。
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	不共享網絡浏覽器音頻
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	錯誤敘述
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	目前的會議
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	前一個會議
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	檢視紀錄
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	商務正裝

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

73959 String information

Key

bn_IN

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 2299

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.