TestProject/Unity — Arabic @ Weblate: Avatar Name

Key	English	Arabic
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	تم استبدال الصوت
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	قد تساعدك إعادة ضبط خدمة الميكروفون إذا كنت تواجه مشكلات في سماع المستخدمين الآخرين أو إذا كانوا يواجهون مشكلات في سماعك.
AUDIO_URL	Audio URL	عنوان URL للصوت
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	مقياس مستوى الصوت
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	نوع الجسم الرمزي
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	الصورة الرمزية معطلة
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	تم تمكين الصورة الرمزية
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	ينبغي أن يتطابق طول صورتك الرمزية مع طولك الحقيقي للحصول على أفضل أداء للصورة الرمزية في جلسات VR.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	لا يمكن تحرير هذه الميزة عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل شعر الوجه عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تحرير الحواجب عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل ملامح الوجه عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل النظارات عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تحرير القبعات عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل المكياج عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_NAME	Avatar Name	اسم الصورة الرمزية
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	يجب أن يحتوي اسم صورتك الرمزية على حرفين على الأقل
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	الجسم
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	العينان
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	ملامح الوجه
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	النظارات
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	الشعر
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	القبعات
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	الرأس
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	ملابس النصف السفلي
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	ماكياج
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	الأنف
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	الملابس
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	الأحذية
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	ملابس النصف العلوي
AWAY	(away)	(بعيد)

Key	English	Arabic
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	تم استبدال الصوت
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	قد تساعدك إعادة ضبط خدمة الميكروفون إذا كنت تواجه مشكلات في سماع المستخدمين الآخرين أو إذا كانوا يواجهون مشكلات في سماعك.
AUDIO_URL	Audio URL	عنوان URL للصوت
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	مقياس مستوى الصوت
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	نوع الجسم الرمزي
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	الصورة الرمزية معطلة
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	تم تمكين الصورة الرمزية
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	ينبغي أن يتطابق طول صورتك الرمزية مع طولك الحقيقي للحصول على أفضل أداء للصورة الرمزية في جلسات VR.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	لا يمكن تحرير هذه الميزة عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل شعر الوجه عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تحرير الحواجب عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل ملامح الوجه عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل النظارات عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تحرير القبعات عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل المكياج عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_NAME	Avatar Name	اسم الصورة الرمزية
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	يجب أن يحتوي اسم صورتك الرمزية على حرفين على الأقل
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	الجسم
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	العينان
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	ملامح الوجه
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	النظارات
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	الشعر
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	القبعات
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	الرأس
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	ملابس النصف السفلي
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	ماكياج
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	الأنف
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	الملابس
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	الأحذية
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	ملابس النصف العلوي

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated TestProject/Unity	اسم الصورة الرمزية
The following string has different context, but the same source.
	Translated TestProject/Unity	اسم الصورة الرمزية

Loading…

matthew

Translation uploaded

TestProject / Unity — Arabic

English

Arabic Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Arabic

English

Arabic

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

AVATAR_NAME

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 116