TestProject/Unity — Spanish @ Weblate: To use Vive Sessions, you must agree to the terms …

Translation

Key TO_USE_VIVESESSIONS

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TIME_INPUT	TIME INPUT	ENTRADA DE TIEMPO
TIME_VALUE	Time Value	Valor temporal
TIMED	Timed	Sincronizado
TIMER_TYPE	Timer Type	Tipo de temporizador
TIMEZONE	Timezone	Zona horaria
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	Utiliza la barra de búsqueda para: • Reproducir la URL de un vídeo <color=#BDBDBD>(por ejemplo, www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Buscar en YouTube <color=#BDBDBD>(por ejemplo, lanzamiento de cohetes) </color> • Reproducir una URL de YouTube <color=#BDBDBD>(por ejemplo, www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> También puedes almacenar vídeos en Archivos en la nube y reproducirlos desde allí.
TIP_VIDEO_2	Supported file types	Tipos de archivos admitidos
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGE admite vídeo en 2D, en 3D y de 360°
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	Consejos para reproducir vídeos
TITLE	Title	Título
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	Para calibrar, coloca ambos pies en el suelo mirando hacia adelante. Si estás haciendo un seguimiento de la cadera, mantén el cuerpo recto y orientado hacia adelante. Se necesitan ambos pies para el seguimiento avanzado. Haz clic en "Calibrar" cuando estés listo.
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Para calibrar, coloca ambos pies en el suelo mirando hacia adelante. Si estás haciendo un seguimiento de la cadera, mantén el cuerpo recto y orientado hacia adelante. Se necesitan ambos pies para el seguimiento avanzado.
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	Para mantenerte por debajo del máximo recomendado, puedes cambiar algunos avatares actuales de cuerpo entero a básicos.
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	Para actualizar, visita {0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Para usar ENGAGE, debes aceptar las condiciones y la política de privacidad
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Para usar VIVE Sessions, debes aceptar las condiciones y la política de privacidad
TODAY	Today	Hoy
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	Habla en audio 3D
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	Crear & Editar IFX
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	Básico / Avatar de cuerpo entero
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	Navegador personal
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	Puede utilizar pantalla compartida
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Habilita el seguimiento de dedos para mostrar los movimientos reales de los dedos con los mandos de Valve Index.
TOOL_TIP_MIC_ICON_1	In monitor mode the icon for your microphone status is displayed on your screen. This can be hidden by turning this setting on and off.	En el modo de monitor, el icono de estado de tu micrófono aparece en la pantalla. Se puede ocultar activando y desactivando esta opción de configuración.
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Selecciona un micrófono/dispositivo de entrada de audio.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Activación/desactivación del micrófono
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Más controles
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Los usuarios que tengan un mando pueden navegar con el joystick. <b>Advertencia:</b> Es para usuarios avanzados y puede causar náuseas en VR
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Notas
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Pausa las notificaciones para que puedas centrarte en la sesión
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	Bolígrafo 3D

Key	English	Spanish
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Los usuarios que tengan un mando pueden navegar con el joystick. <b>Advertencia:</b> Es para usuarios avanzados y puede causar náuseas en VR
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Notas
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Pausa las notificaciones para que puedas centrarte en la sesión
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	Bolígrafo 3D
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	Mostrar los usuarios que son anfitriones, y luego todos los demás usuarios
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	Crear & Reproducir grabaciones
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	Compartir pantalla
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	Utilizar el IFX compartido
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	Selecciona el idioma que mejor se adapte a tu región y acento para obtener los resultados más precisos al interactuar con la IA o utilizar las funciones de dictado
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	El usuario que tenga mandos puede usar una interfaz de control de muñeca para activar ciertas funciones. Se puede ocultar activando o desactivando esta opción de configuración.
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	Para mantenerte por debajo del máximo recomendado, puedes cambiar algunos avatares actuales de cuerpo entero a básicos.
TOTAL_TIME	Total Time:	Tiempo total:
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	Tocar la tableta con el puntero
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	Para actualizar, visita {0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Para usar ENGAGE, debes aceptar las condiciones y la política de privacidad
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Para usar VIVE Sessions, debes aceptar las condiciones y la política de privacidad
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	Modo de seguimiento:
TRACKING_MODE_1	Tracking mode changed successfully	El modo de seguimiento se ha cambiado correctamente
TRANSLATE	TRANSLATE	TRASLADAR
TRIGGER	Trigger	Desencadenante
TRIGGERED_EFFECTS	Triggered Effects	Efectos accionados
tr_TR	Turkish (Turkey)
TRUE	true	verdadero
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	ENGAGE se creó para empresas e instituciones educativas. Consigue una cuenta ENTERPRISE completa para acceder a:
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	Espacios de grupo dedicados y siempre disponibles
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	Organiza sesiones y eventos con hasta 70 usuarios
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	Gestiona los derechos de acceso de los grupos con nuestro Portal de Administración de Empresas
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accede a una completa biblioteca de activos, ubicaciones y herramientas de creación
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, Locations and Content	Aloja tu propia biblioteca privada de IFX, Localizaciones y Contenidos
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	Ventajas con ENTERPRISE

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Spanish

English

Spanish Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TO_USE_VIVESESSIONS

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1851