TestProject/Unity — Spanish @ Weblate: Animation Overrides

Key	English	Spanish
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Habilitar efectos de sonido de los avatares (aplausos, etc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Autorizar permisos
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Permitir que el usuario se reactive el micrófono
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Permitir que los usuarios se reactiven el micrófono
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Permitir a los usuarios anular el silencio
ALREADY_A	Already a stop state!	¡Ya es un estado estático!
AN_EMAIL	An email verification link has been sent to the email address you provided during registration. Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using ENGAGE.	Se ha enviado un enlace de verificación a la dirección de correo electrónico que proporcionaste mientras te registrabas. Verifica tu correo electrónico durante las 72 horas posteriores a la creación de tu cuenta para seguir usando ENGAGE.
AN_EMAIL_1	An email verification link has been sent to	Se ha enviado un enlace de verificación por correo electrónico a
AN_EMAIL_2	Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using ENGAGE.	Verifica tu correo electrónico durante las 72 horas posteriores a la creación de tu cuenta para seguir usando ENGAGE.
AN_EMAIL_2_VIVESESSIONS	Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using VIVE Sessions.	Verifica tu correo electrónico durante las 72 horas posteriores a la creación de tu cuenta para seguir usando VIVE Sessions.
AN_EMAIL_3	You must now verify your email before you can log in.	Ahora debes verificar tu correo electrónico antes de iniciar sesión.
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	Para obtener una experiencia óptima, necesitamos tu permiso para acceder a algunas funciones de tu dispositivo.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	Se han deshabilitado algunas funciones del dispositivo. Podrás unirte a Sessions, pero es posible que no puedas utilizar ciertas funciones.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	La aplicación se iniciará ahora.
ANIMATION	Animation	Animación
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	ANULACIONES DE ANIMACIONES
APPLY_1	Apply	Aplicar
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	Aplica un nuevo tono de piel para esta imagen de Mi Rostro
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	Haz una foto
ARE_YOU	Are you sitting?	¿Estás sentado?
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	¿Seguro que deseas abandonar la sesión?
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	¿Estás seguro?
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	¿Seguro que deseas finalizar esta sesión?
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	¿Seguro que deseas eliminar esta sesión?
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	¿Estás seguro de que quieres irte?
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	Como único anfitrión en esta sesión, la sesión terminará si te vas.
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	nombre del paquete de activos
ATTENTION	Attention	Atención
AUDIO_RANGE	Audio Range	Intervalo de audio
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	Audio sustituido
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	Restablecer el software que controla el micrófono puede resultar útil si tienes problemas para escuchar a otros usuarios o si tienen problemas para escucharte a ti.

Key	English	Spanish
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	Hay algunas cosas más que nos gustaría enseñarte. Por ejemplo, cómo crear un gemelo digital más detallado y cómo dirigir una sesión con personas ubicadas en tu espacio físico. Sin embargo, si estás explorando por tu cuenta, no necesitas hacer nada más.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	Para acceder a la información adicional en otro momento, ve al menú Realidad mixta.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	Se llevará a todos los usuarios a esta ubicación.
ALL_USERS_1	All users	Todos los usuarios
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	Todos los vídeos se comparten públicamente en pantallas de medios compartidos.
ALREADY_A	Already a stop state!	¡Ya es un estado estático!
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	Para obtener una experiencia óptima, necesitamos tu permiso para acceder a algunas funciones de tu dispositivo.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	Se han deshabilitado algunas funciones del dispositivo. Podrás unirte a Sessions, pero es posible que no puedas utilizar ciertas funciones.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	La aplicación se iniciará ahora.
AN_EMAIL	An email verification link has been sent to the email address you provided during registration. Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using ENGAGE.	Se ha enviado un enlace de verificación a la dirección de correo electrónico que proporcionaste mientras te registrabas. Verifica tu correo electrónico durante las 72 horas posteriores a la creación de tu cuenta para seguir usando ENGAGE.
AN_EMAIL_1	An email verification link has been sent to	Se ha enviado un enlace de verificación por correo electrónico a
AN_EMAIL_2	Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using ENGAGE.	Verifica tu correo electrónico durante las 72 horas posteriores a la creación de tu cuenta para seguir usando ENGAGE.
AN_EMAIL_2_VIVESESSIONS	Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using VIVE Sessions.	Verifica tu correo electrónico durante las 72 horas posteriores a la creación de tu cuenta para seguir usando VIVE Sessions.
AN_EMAIL_3	You must now verify your email before you can log in.	Ahora debes verificar tu correo electrónico antes de iniciar sesión.
ANIMATION	Animation	Animación
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	ANULACIONES DE ANIMACIONES
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Si {0} está registrada como cuenta ENGAGE, en breve recibirás un correo electrónico con más instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña.
API_KEY_MISSING	API key missing
APP_ID	App ID	ID de la aplicación
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	El campo ID de la aplicación es obligatorio.
APPLY_1	Apply	Aplicar
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	Aplica un nuevo tono de piel para esta imagen de Mi Rostro
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	Haz una foto
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	Una grabación está controlando actualmente los medios
ARE_YOU	Are you sitting?	¿Estás sentado?
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	¿Seguro que deseas abandonar la sesión?
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	¿Estás seguro?
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	¿Seguro que deseas finalizar esta sesión?
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	¿Seguro que deseas eliminar esta sesión?
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	¿Estás seguro de que quieres irte?

Loading…

None String updated in the repository TestProject / Unity — Spanish	English Animation Overrides Spanish 0 characters edited Current translation Translated ANULACIONES DE ANIMACIONES 5 months ago
None String updated in the repository TestProject / Unity — Spanish	English Animation Overrides Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing ANULACIONES DE ANIMACIONES 5 months ago
None Source string changed TestProject / Unity — Spanish	A~~NIMATION OVERRIDES~~nimation Overrides 5 months ago
None String updated in the repository TestProject / Unity — Spanish	English ANIMATION OVERRIDES Spanish Translated ANULACIONES DE ANIMACIONES 9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ANIMATION_OVERRIDES

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 87