TestProject/Unity — French @ Weblate: Are you sure you want to mute this host?

Key	English	French
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	Réalité Mixte avec d'autres
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	Deux utilisateurs ou plus peuvent se trouver dans le même espace physique et rejoindre la même session en réalité mixte.
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	Pour garantir une expérience uniforme des objets et des avatars pour tous les utilisateurs, ces derniers doivent placer leur ancrage de localisation au même endroit dans le monde réel, et s'assurer qu'ils sont orientés dans la même direction.
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	Nous vous conseillons de marquer un point physique et une orientation sur un bureau ou au sol pour aider les participants présents sur place à positionner leur ancrage de localisation à l'identique.
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	Pour repositionner votre ancrage de localisation, sélectionnez « Modifier l'ancrage de localisation » dans le menu de Réalité Mixte. Utilisez le bouton d'activation pour saisir l'ancrage, placez le point à l'endroit désiré, relâchez le bouton d'activation, puis appuyez sur « Confirmer ».
MU_BASICUSER	Basic avatar	Avatar basique
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	Avatar complet
MUSIC	Music	Musique
MUSIC_OFF	Music Off	Musique désactivée
MUSIC_ON	Music On	Musique activée
MUTE	Mute	Sourdine
MUTE_ALL	Mute All	Sourdine générale
MUTE_ALL_DESCRIPTION	This will turn off the microphone for all non-host users.	Ceci éteindra le micro de tous les utilisateurs non hôtes.
MUTE_ALL_USERS	Mute all users	Mettre tous les utilisateurs en sourdine
MUTE_HOST	Mute Host	Mettre l'hôte en sourdine
MUTE_HOST_DESCRIPTION	Are you sure you want to mute this host?	Voulez-vous vraiment mettre cet hôte en sourdine ?
MUTE_LOCK_USER	Mute Lock User	Mettre en sourdine/verrouiller l'utilisateur
MUTE_USER	Mute User	Mettre l'utilisateur en sourdine
MUTE_USERS	Mute users	Mettre les utilisateurs en sourdine
MUTED	Muted	En sourdine
MUTUAL_CONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} connexions en commun
MY_ACCOUNT	My Account	Mon compte
MY_AVATAR	MY AVATAR	MON AVATAR
MY_AVATAR_1	My Avatar	Mon avatar
MY_AVATARS	My Avatars	Mes avatars
MY_DIGITAL_TWIN	My digital twin	Mon jumeau digital
MY_FACE	My Face	Mon visage
MY_FACE_1	My Face Settings	Paramètres de mon visage
MY_FACE_GENERATE_LITE	You can generate up to 3 per month and store up to 1.	Vous pouvez générer jusqu'à 3 visages par mois et en conserver un seul.
MY_FACE_GENERATE_PLUS	You can generate up to 10 per month and store up to 5.	Vous pouvez générer jusqu'à 10 visages par mois et en conserver jusqu'à 5.
MY_FORMS	My Forms	Mes formulaires

Key	English	French
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	Pour garantir une expérience uniforme des objets et des avatars pour tous les utilisateurs, ces derniers doivent placer leur ancrage de localisation au même endroit dans le monde réel, et s'assurer qu'ils sont orientés dans la même direction.
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	Nous vous conseillons de marquer un point physique et une orientation sur un bureau ou au sol pour aider les participants présents sur place à positionner leur ancrage de localisation à l'identique.
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	Pour repositionner votre ancrage de localisation, sélectionnez « Modifier l'ancrage de localisation » dans le menu de Réalité Mixte. Utilisez le bouton d'activation pour saisir l'ancrage, placez le point à l'endroit désiré, relâchez le bouton d'activation, puis appuyez sur « Confirmer ».
ms_MY	Malay (Malaysia)	Malais (Malaisie)
MU_BASICUSER	Basic avatar	Avatar basique
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	Avatar complet
MUSIC	Music	Musique
MUSIC_OFF	Music Off	Musique désactivée
MUSIC_ON	Music On	Musique activée
MUTE	Mute	Sourdine
MUTE_ALL	Mute All	Sourdine générale
MUTE_ALL_DESCRIPTION	This will turn off the microphone for all non-host users.	Ceci éteindra le micro de tous les utilisateurs non hôtes.
MUTE_ALL_USERS	Mute all users	Mettre tous les utilisateurs en sourdine
MUTED	Muted	En sourdine
MUTE_HOST	Mute Host	Mettre l'hôte en sourdine
MUTE_HOST_DESCRIPTION	Are you sure you want to mute this host?	Voulez-vous vraiment mettre cet hôte en sourdine ?
MUTE_LOCK_USER	Mute Lock User	Mettre en sourdine/verrouiller l'utilisateur
MUTE_USER	Mute User	Mettre l'utilisateur en sourdine
MUTE_USERS	Mute users	Mettre les utilisateurs en sourdine
MUTUAL_CONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} connexions en commun
MY_ACCOUNT	My Account	Mon compte
MY_AVATAR	MY AVATAR	MON AVATAR
MY_AVATAR_1	My Avatar	Mon avatar
MY_AVATARS	My Avatars	Mes avatars
MY_CHARACTERS	My characters
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.
MY_DIGITAL_TWIN	My digital twin	Mon jumeau digital
MY_FACE	My Face	Mon visage
MY_FACE_1	My Face Settings	Paramètres de mon visage
MYFACE_ENABLED	MyFace Enabled	MyFace activé

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — French

English

French Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MUTE_HOST_DESCRIPTION

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1096