TestProject/Unity — French @ Weblate: Popular on ENGAGE

Key	English	French
CONNECTION_CONNECTREQUEST_MESSAGE	would like to connect with you	souhaite se connecter
CONNECTION_DETAILS	Details	Détails
CONNECTION_INVITATION_CONNECT_HOVER	Respond	Répondre
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINMEREQUEST	Invite	Inviter
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINTHEMINVITE	Join	Rejoindre
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEINVITE_NOTIFICATION	{0} has requested to join you in this session	{0} a demandé à vous rejoindre dans cette session
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEREQUEST	would like to join you	aimerait se joindre à vous
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE	has invited you to join	vous a invité(e) à participer
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION	{0} has invited you to join their session	{0} vous a invité(e) à rejoindre sa session
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION	View	Voir
CONNECTION_INVITATIONS_TITLE	Invitations	Invitations
CONNECTION_INVITE_SENT	Invite sent	Invitation envoyée
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	A participé au même événement
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	A participé à la même session
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} connexions en commun
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	Populaire sur ENGAGE
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	Dans votre groupe
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	Suggérée
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	Dans cette session (absent/absente)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	À un évt.
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	Dans LINK
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	Dans cette session
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	Dans une session
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	Apparaître hors ligne
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	En ligne
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	Hors ligne
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	Dans le meu
CONNECTIONS	Connections	Connexions
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	Ajouter une nouvelle connexion
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	Ajouter une connexion
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	Aucune correspondance pour cet utilisateur/e-mail.

Key	English	French
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	Vous avez invité {0} à participer à la session
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	Votre demande de participation à {0} a été annulée
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	Vous recevrez une notification si {0} vous autorise à participer
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	Rechercher une connexion
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	Rechercher à l'aide de l'adresse e-mail ou de l'identifiant
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	Définir le statut
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Ordre alphabétique
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	Tri des connexions de A à Z
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	Les plus récentes
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	Classer les connexions selon la date d'ajout
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	Trier les utilisateurs par
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	Dans cette session
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	A participé au même événement
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	A participé à la même session
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} connexions en commun
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	Populaire sur ENGAGE
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	Dans votre groupe
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	Suggérée
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Statut ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	La recherche doit contenir au moins 4 caractères.
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	Dans cette session (absent/absente)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	À un évt.
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	Dans LINK
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	Dans cette session
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	Dans une session
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	Apparaître hors ligne
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	En ligne
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	Hors ligne
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	Dans le meu
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	Aucune nouvelle suggestion de connexion

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — French

English

French Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 249