TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Apply

Key	English	Japanese
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	権限を許可
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	ユーザーが自分自身のミュートを解除できるようにする
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	ユーザーが自分自身のミュートを解除できるようにする
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	ユーザーによる自身のミュート解除を有効にする
ALREADY_A	Already a stop state!	すでに停止状態です！
AN_EMAIL	An email verification link has been sent to the email address you provided during registration. Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using ENGAGE.	登録時に指定したメールアドレスにメール確認リンクが送信されました。ENGAGEを引き続き使用するには、登録後72時間以内にメールアドレスを確認してください。
AN_EMAIL_1	An email verification link has been sent to	メール確認リンクを送信しました
AN_EMAIL_2	Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using ENGAGE.	ENGAGEを引き続き使用するには、登録後72時間以内にメールアドレスを確認してください。
AN_EMAIL_2_VIVESESSIONS	Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using VIVE Sessions.	VIVEセッションを引き続き使用するには、登録後72時間以内にメールアドレスを確認してください。
AN_EMAIL_3	You must now verify your email before you can log in.	ログインする前にメールアドレスを確認する必要があります。
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	最高のエクスペリエンスをお客様に提供する為に、デバイスの一部の機能にアクセスするための許可を要求する場合があります。
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	一部のデバイス機能が無効になりました。セッションに参加することはできますが、特定の機能を使用できない場合があります。
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	ENGAGEが起動します。
ANIMATION	Animation	アニメーション
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	アニメーション上書き
APPLY_1	Apply	適用
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	このマイフェイスに新しい肌の色を適用
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	アバター写真を撮る
ARE_YOU	Are you sitting?	着席していますか？
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	本当にセッションから退出しますか？
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	よろしいですか？
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	本当にセッションを終了しますか？
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	本当にセッションから退出しますか？
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	本当に退席しますか？
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	このセッションには他のホストが居ないため、あなたが退席するとセッションは終了します。
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	アセットバンドル名
ATTENTION	Attention	注意
AUDIO_RANGE	Audio Range	音声範囲
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	音声置換
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	マイクサービスをリセットすると、他のユーザーの声が聞き取りにくい場合や、他のユーザーがあなたの声を聞き取りにくい場合に有効な場合があります。
AUDIO_URL	Audio URL	音声URL

Key	English	Japanese
ALREADY_A	Already a stop state!	すでに停止状態です！
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	最高のエクスペリエンスをお客様に提供する為に、デバイスの一部の機能にアクセスするための許可を要求する場合があります。
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	一部のデバイス機能が無効になりました。セッションに参加することはできますが、特定の機能を使用できない場合があります。
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	ENGAGEが起動します。
AN_EMAIL	An email verification link has been sent to the email address you provided during registration. Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using ENGAGE.	登録時に指定したメールアドレスにメール確認リンクが送信されました。ENGAGEを引き続き使用するには、登録後72時間以内にメールアドレスを確認してください。
AN_EMAIL_1	An email verification link has been sent to	メール確認リンクを送信しました
AN_EMAIL_2	Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using ENGAGE.	ENGAGEを引き続き使用するには、登録後72時間以内にメールアドレスを確認してください。
AN_EMAIL_2_VIVESESSIONS	Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using VIVE Sessions.	VIVEセッションを引き続き使用するには、登録後72時間以内にメールアドレスを確認してください。
AN_EMAIL_3	You must now verify your email before you can log in.	ログインする前にメールアドレスを確認する必要があります。
ANIMATION	Animation	アニメーション
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	アニメーション上書き
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	{0}がENGAGEアカウントとして登録されている場合、パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。
API_KEY_MISSING	API key missing
APP_ID	App ID	アプリID
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	アプリIDを入力してください。
APPLY_1	Apply	適用
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	このマイフェイスに新しい肌の色を適用
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	アバター写真を撮る
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	記録が現在メディアを制御しています
ARE_YOU	Are you sitting?	着席していますか？
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	本当にセッションから退出しますか？
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	よろしいですか？
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	本当にセッションを終了しますか？
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	本当にセッションから退出しますか？
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	本当に退席しますか？
ar_XA	Arabic	アラビア語
ASKME	Ask me
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	このセッションには他のホストが居ないため、あなたが退席するとセッションは終了します。
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	アセットバンドル名
ASSISTANT_ID	Assistant ID

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

APPLY_1

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 88