TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Something went wrong

Key	English	Japanese
PLEASE_ENTER_3	Please Enter a URL	URLを入力してください
PLEASE_REVIEW	Please review and agree to our new policies before continuing.	続行する前に、新しいポリシーを確認して同意してください。
PLEASE_TRY_AGAIN_LATER	Please try again later	後でもう一度やり直してください
PLEASE_WAIT	Please wait	お待ちください
PLEASE_WAIT_1	Please wait...	お待ちください…
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	より多くの環境、3Dモデル、オーディオファイル、および特殊効果機能
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful content creation features	強力なコンテンツ作成機能
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	公共のENGAGE LINKスペースでの音声制限無し
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	公開セッションを作成
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	ファイル、動画、またはデスクトップ画面の共有の時間制限無し
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	その他も！
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	PLUS会員の特典：
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	今はしない
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	PLUSにアップグレードする
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	アカウントのアップグレード中にエラーが発生しました。問題が解決しない場合は、後でもう一度試すか、サポートにお問い合わせください。
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	問題が発生しました
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	しばらく時間がかかる場合があります。ご了承ください。
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	アップグレードを準備しています
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	PLUSアカウントの強化された機能を利用して、会議やイベントの開催、没入型のVRコンテンツを作成できます。
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	おめでとう！
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	Lenovoのお客様は、ENGAGE PLUSを12 か月間無料でご利用いただけます。カード情報は不要で、自動再請求もございません。
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	PLUSへの無料アップグレード
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	現在、パスワードで保護されたセッションをポータルに使用することはできません
POSITION	Position	位置
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	位置を中心に戻しました！
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	位置を中心に戻しました
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	潜在的なパフォーマンスの問題
PREFIX	Prefix	---
PREMIUM	Premium	プレミアム
PREVIEW	PREVIEW	プレビュー
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	このプレビューは他の人には聞こえません。

Key	English	Japanese
PLEASE_REVIEW	Please review and agree to our new policies before continuing.	続行する前に、新しいポリシーを確認して同意してください。
PLEASE_TRY_AGAIN_LATER	Please try again later	後でもう一度やり直してください
PLEASE_WAIT	Please wait	お待ちください
PLEASE_WAIT_1	Please wait...	お待ちください…
pl_PL	Polish (Poland)	ポーランド語（ポーランド）
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	より多くの環境、3Dモデル、オーディオファイル、および特殊効果機能
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful content creation features	強力なコンテンツ作成機能
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	公共のENGAGE LINKスペースでの音声制限無し
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	公開セッションを作成
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	ファイル、動画、またはデスクトップ画面の共有の時間制限無し
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	その他も！
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	PLUS会員の特典：
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	今はしない
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	PLUSにアップグレードする
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	アカウントのアップグレード中にエラーが発生しました。問題が解決しない場合は、後でもう一度試すか、サポートにお問い合わせください。
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	問題が発生しました
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	しばらく時間がかかる場合があります。ご了承ください。
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	アップグレードを準備しています
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	PLUSアカウントの強化された機能を利用して、会議やイベントの開催、没入型のVRコンテンツを作成できます。
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	おめでとう！
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	Lenovoのお客様は、ENGAGE PLUSを12 か月間無料でご利用いただけます。カード情報は不要で、自動再請求もございません。
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	PLUSへの無料アップグレード
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	現在、パスワードで保護されたセッションをポータルに使用することはできません
POSITION	Position	位置
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	位置を中心に戻しました！
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	位置を中心に戻しました
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	潜在的なパフォーマンスの問題
PREFIX	Prefix	---
PREMIUM	Premium	プレミアム
PREVIEW	PREVIEW	プレビュー

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated TestProject/Unity	問題が発生しました
The following string has different context, but the same source.
	Translated TestProject/Unity	問題が発生しました

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PLUS_PROMO_ERROR_TITLE

Flags

xml-text

String age

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1344