TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: hand

Key	English	Japanese
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	LITEユーザーをハードミュート
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	アカウントをお持ちですか？
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	左サムスティックで移動しますか？
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	左トラックパッドで移動しますか？
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	ヘッドフォンが検出されました
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	マイクを制御するには、マイクアイコンをタップしてオンまたはオフに切り替えます。
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	ヘッドフォンは検出されませんでした
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	最高の体験をお楽しみいただくため、ヘッドフォンの使用を強くお勧めします。セッション中にヘッドホンなしで他のユーザーと話すには、マイクアイコンを押したままにし、終了したら離します。
HEIGHT	Height	身長
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	身長が正常に変更されました！
HEIGHT_MUST	Height must be between	身長の必須範囲：
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	身長は122〜220センチでなければなりません。
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	身長は4フィート〜7フィート3インチでなければなりません。
HELP	Help	ヘルプ
HELPUI_EXIT	Exit	終了
HELPUI_HAND	hand	手
HELPUI_LOCATIONS	Locations	場所
HELPUI_MEDIA	Media	メディア
HELPUI_MENU	Menu	メニュー
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	マイク
HELPUI_MORE	More	詳細
HELPUI_SETTINGS	Settings	設定
HELPUI_TELEPORT	Teleport	テレポート
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	ユーザー管理
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	MRで非表示
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	表示名を非表示
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	今後このメッセージを表示しない
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	ハイポリ - このアバターは、デスクトップのPC端末やVRを使用しているすべてのユーザーに表示されます。スタンドアロン／モバイルユーザーの場合、セッション内の他のアバターの数により表示される場合もあります。
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	セッションの品質維持のため、ユーザーには、基本のアバターと全身のアバターを混在して表示します。表示されるアバターは、使用するデバイスによって異なります。
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	自由な動きが有効です。ユーザー設定で無効にすることができます。
HIP	Hip	ヒップ

Key	English	Japanese
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	アカウントをお持ちですか？
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	左サムスティックで移動しますか？
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	左トラックパッドで移動しますか？
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	ヘッドフォンが検出されました
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	マイクを制御するには、マイクアイコンをタップしてオンまたはオフに切り替えます。
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	ヘッドフォンは検出されませんでした
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	最高の体験をお楽しみいただくため、ヘッドフォンの使用を強くお勧めします。セッション中にヘッドホンなしで他のユーザーと話すには、マイクアイコンを押したままにし、終了したら離します。
HEIGHT	Height	身長
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	身長が正常に変更されました！
HEIGHT_MUST	Height must be between	身長の必須範囲：
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	身長は122〜220センチでなければなりません。
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	身長は4フィート〜7フィート3インチでなければなりません。
he_IL	Hebrew (Israel)	ヘブライ語（イスラエル）
HELP	Help	ヘルプ
HELPUI_EXIT	Exit	終了
HELPUI_HAND	hand	手
HELPUI_LOCATIONS	Locations	場所
HELPUI_MEDIA	Media	メディア
HELPUI_MENU	Menu	メニュー
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	マイク
HELPUI_MORE	More	詳細
HELPUI_SETTINGS	Settings	設定
HELPUI_TELEPORT	Teleport	テレポート
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	ユーザー管理
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	MRで非表示
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	表示名を非表示
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	今後このメッセージを表示しない
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	ハイポリ - このアバターは、デスクトップのPC端末やVRを使用しているすべてのユーザーに表示されます。スタンドアロン／モバイルユーザーの場合、セッション内の他のアバターの数により表示される場合もあります。
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	セッションの品質維持のため、ユーザーには、基本のアバターと全身のアバターを混在して表示します。表示されるアバターは、使用するデバイスによって異なります。
hi_IN	Hindi (India)	ヒンディー語（インド）

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HELPUI_HAND

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 733