TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Your Avatar name must contain at least 2 characters

Key	English	Japanese
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	マイクサービスをリセットすると、他のユーザーの声が聞き取りにくい場合や、他のユーザーがあなたの声を聞き取りにくい場合に有効な場合があります。
AUDIO_URL	Audio URL	音声URL
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	音声音量スケール
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	アバターのボディタイプ
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	アバター無効
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	アバター有効
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	VRでのセッションでアバターが最高のパフォーマンスを発揮するには、アバターの身長が現実の身長と一致している必要があります。
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には髪形を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には眉毛を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には、顔の特徴を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時にはメガネを編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には帽子を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には、メイクアップできません。
AVATAR_NAME	Avatar Name	アバター名
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	アバター名には最低2文字が必要です
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	ボディ
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	目
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	顔の特徴
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	メガネ
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	髪
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	帽子
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	頭
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	ボトムス
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	メイクアップ
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	鼻
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	服装
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	靴
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	トップス
AWAY	(away)	（不在）
BACK	Back	戻る

Key	English	Japanese
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	マイクサービスをリセットすると、他のユーザーの声が聞き取りにくい場合や、他のユーザーがあなたの声を聞き取りにくい場合に有効な場合があります。
AUDIO_URL	Audio URL	音声URL
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	音声音量スケール
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	アバターのボディタイプ
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	アバター無効
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	アバター有効
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	VRでのセッションでアバターが最高のパフォーマンスを発揮するには、アバターの身長が現実の身長と一致している必要があります。
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には髪形を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には眉毛を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には、顔の特徴を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時にはメガネを編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には帽子を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には、メイクアップできません。
AVATAR_NAME	Avatar Name	アバター名
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	アバター名には最低2文字が必要です
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	ボディ
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	目
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	顔の特徴
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	メガネ
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	髪
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	帽子
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	頭
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	ボトムス
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	メイクアップ
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	鼻
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	服装
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	靴
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	トップス
AWAY	(away)	（不在）

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

AVATAR_NAME_ERROR

Flags

xml-text

String age

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 117