TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Seating

Key	English	Japanese
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	見つかりませんでした
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	検索を調整してみてください
SEAT	Seat	座席
SEAT_ALL	Seat All	全席
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	これにより、現在のすべてのユーザーと、新たに加わるユーザーの座席を決定します。ホストには適用されません。
SEAT_LOCK	Seat Lock	座席ロック
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	座席ロックすべて
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	座席ロックユーザー
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	ホストによってロックされた座席
SEAT_USER	Seat User	座席ユーザー
SEATED_MODE	Seated mode	着席モード
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	着席モードは、以下を希望する人専用です起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	着席モード
SEATED_MODE_2	Simulated standing	規律のシミュレーション
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	着席モードは、実際に座ったままにしたい人専用です。起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。
SEATING	Seating	座席
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	{0}秒後にユーザーを着席
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	{0}秒後にユーザーを着席
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	利用可能な座席：
SEC	Sec	秒
SECONDS	SECONDS	秒
SECONDS_2	Seconds	秒
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	セキュリティ&ログイン
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	安全上の理由から、ENGAGEに入る前にパスワードをリセットしてください。
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	パスワードのリセットをクリックすると、登録したメールアドレスへリンクが送信されます。
SEEKING	Seeking...	検索中…
SELECT	SELECT	選択
SELECT_A	SELECT A CONTROL OPTION FOR MORE INFO	詳細については、制御オプションを選択してください
SELECT_A_4	Select a new Audio File (mp3, wav, ogg)	新しい音声ファイルを選択（mp3、wav、ogg）
SELECT_A_FACE	Select a face to use or create a new one.	使用する顔を選択、または新しい顔を作成します。
SELECT_ALL	Select All	すべてを選択

Key	English	Japanese
SEARCH_FILENAME	Search by filename	ファイル名で検索
SEARCH_LINKS	Search your links	リンクを検索
SEARCH_RESULTS	Search Results	検索結果
SEARCH_USER	Search for a user	ユーザーを検索
SEARCH_USERNAME	Search for users	ユーザー検索
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	見つかりませんでした
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	検索を調整してみてください
SEAT	Seat	座席
SEAT_ALL	Seat All	全席
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	これにより、現在のすべてのユーザーと、新たに加わるユーザーの座席を決定します。ホストには適用されません。
SEATED_MODE	Seated mode	着席モード
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	着席モードは、以下を希望する人専用です起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	着席モード
SEATED_MODE_2	Simulated standing	規律のシミュレーション
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	着席モードは、実際に座ったままにしたい人専用です。起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。
SEATING	Seating	座席
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	{0}秒後にユーザーを着席
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	{0}秒後にユーザーを着席
SEAT_LOCK	Seat Lock	座席ロック
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	座席ロックすべて
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	ホストによってロックされた座席
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	座席ロックユーザー
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	利用可能な座席：
SEAT_USER	Seat User	座席ユーザー
SEC	Sec	秒
SECONDS	SECONDS	秒
SECONDS_2	Seconds	秒
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	セキュリティ&ログイン
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	安全上の理由から、ENGAGEに入る前にパスワードをリセットしてください。
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	パスワードのリセットをクリックすると、登録したメールアドレスへリンクが送信されます。

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SEATING

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1544