TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Please enter your real-life height to ensure your avatar is …

Translation

Key PLEASE_ENTER_2

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	トリガーボタンを使用してマーカーを取得します。正しい位置に配置したら、トリガーボタンを放し、確認を選択します。
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	場所アンカーを配置
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	このオブジェクトを、全員に座ったり立ったりさせたい領域に配置します（部屋空間を使用している場合）。すべてのユーザーがこの場所に強制されます。必要に応じて拡張して、ユーザーを分散させます。
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	場所アンカーを配置
PLAY	PLAY	再生
PLAY_1	Play	再生
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	共有動画の再生
PLAY_VIDEO	PLAY VIDEO	動画を再生
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Avatar Display Names	アバター名を隠す
PLAYBACK_SPATIAL	Spatial Audio (Main Recording User Only)	空間音声（メイン記録ユーザーのみ）
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	空間音声（メインユーザーのみ）
PLAYBACK_START	Playback Start	再生開始
PLEASE_ADD	Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.	再現方法を含め、不具合の簡潔で明確な説明を追加してください。
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	有効なメールアドレスを入力してください
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	有効なメールアドレスを入力してください。
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	実際の身長を入力して、アバターが正しく設定されていることを確認してください！
PLEASE_ENTER_3	Please Enter a URL	URLを入力してください
PLEASE_REVIEW	Please review and agree to our new policies before continuing.	続行する前に、新しいポリシーを確認して同意してください。
PLEASE_TRY_AGAIN_LATER	Please try again later	後でもう一度やり直してください
PLEASE_WAIT	Please wait	お待ちください
PLEASE_WAIT_1	Please wait...	お待ちください…
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	より多くの環境、3Dモデル、オーディオファイル、および特殊効果機能
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful content creation features	強力なコンテンツ作成機能
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	公共のENGAGE LINKスペースでの音声制限無し
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	公開セッションを作成
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	ファイル、動画、またはデスクトップ画面の共有の時間制限無し
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	その他も！
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	PLUS会員の特典：
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	今はしない
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	PLUSにアップグレードする
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	アカウントのアップグレード中にエラーが発生しました。問題が解決しない場合は、後でもう一度試すか、サポートにお問い合わせください。

Key	English	Japanese
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	トリガーボタンを使用してマーカーを取得します。正しい位置に配置したら、トリガーボタンを放し、確認を選択します。
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	場所アンカーを配置
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	このオブジェクトを、全員に座ったり立ったりさせたい領域に配置します（部屋空間を使用している場合）。すべてのユーザーがこの場所に強制されます。必要に応じて拡張して、ユーザーを分散させます。
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	場所アンカーを配置
PLAY	PLAY	再生
PLAY_1	Play	再生
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Avatar Display Names	アバター名を隠す
PLAYBACK_SPATIAL	Spatial Audio (Main Recording User Only)	空間音声（メイン記録ユーザーのみ）
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	空間音声（メインユーザーのみ）
PLAYBACK_START	Playback Start	再生開始
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	共有動画の再生
PLAY_VIDEO	PLAY VIDEO	動画を再生
PLEASE_ADD	Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.	再現方法を含め、不具合の簡潔で明確な説明を追加してください。
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	有効なメールアドレスを入力してください
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	有効なメールアドレスを入力してください。
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	実際の身長を入力して、アバターが正しく設定されていることを確認してください！
PLEASE_ENTER_3	Please Enter a URL	URLを入力してください
PLEASE_REVIEW	Please review and agree to our new policies before continuing.	続行する前に、新しいポリシーを確認して同意してください。
PLEASE_TRY_AGAIN_LATER	Please try again later	後でもう一度やり直してください
PLEASE_WAIT	Please wait	お待ちください
PLEASE_WAIT_1	Please wait...	お待ちください…
pl_PL	Polish (Poland)	ポーランド語（ポーランド）
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	より多くの環境、3Dモデル、オーディオファイル、および特殊効果機能
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful content creation features	強力なコンテンツ作成機能
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	公共のENGAGE LINKスペースでの音声制限無し
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	公開セッションを作成
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	ファイル、動画、またはデスクトップ画面の共有の時間制限無し
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	その他も！
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	PLUS会員の特典：
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	今はしない

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PLEASE_ENTER_2

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1328