TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Suggested

Key	English	Japanese
CONNECTION_INVITATION_CONNECT_HOVER	Respond	応答
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINMEREQUEST	Invite	招待
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINTHEMINVITE	Join	参加
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEINVITE_NOTIFICATION	{0} has requested to join you in this session	{0}がこのセッションへの参加をリクエストしました
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEREQUEST	would like to join you	参加を希望します
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE	has invited you to join	参加が招待されました
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION	{0} has invited you to join their session	{0}があなたをセッションに招待しました
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION	View	ビュー
CONNECTION_INVITATIONS_TITLE	Invitations	招待
CONNECTION_INVITE_SENT	Invite sent	招待を送信
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	同じイベントに参加
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	同じセッションに参加
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0}個の相互繋がり
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	ENGAGEで人気
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	あなたのグループ内
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	提案
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	セッション内（アウェイ）
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	イベントで
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	LINK内
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	このセッション内
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	セッション内
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	オフライン
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	オンライン
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	オフライン
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	メニュー内
CONNECTIONS	Connections	繋がり
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	繋がりを追加
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	繋がりを追加
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	このユーザー名/メールアドレスに一致するものはありません。
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	検索を調整してみてください
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	見つかりませんでした

Key	English	Japanese
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	{0}が参加を許可すると通知が届きます
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	繋がりを検索
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	ユーザー名、またはメールアドレスで検索
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	ステイタスを設定
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	アルファベット順
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	繋がりをアルファベット順で並べ替え
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	最も最近
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	繋がりを追加順で並べ替え
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	ユーザーの並べ替え
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	このセッション内
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	同じイベントに参加
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	同じセッションに参加
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0}個の相互繋がり
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	ENGAGEで人気
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	あなたのグループ内
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	提案
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	ステイタス（{0}）
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	4文字以上を検索
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	セッション内（アウェイ）
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	イベントで
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	LINK内
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	このセッション内
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	セッション内
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	オフライン
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	オンライン
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	オフライン
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	メニュー内
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	現在、新たに提案できる繋がりはありません
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	記録を開始する前に、全身アバターの数を減らすことを検討してください。
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	サポート問い合わせ

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE

Flags

xml-text

String age

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 251