ENGAGE - Spanish @ Weblate

Exit Zen

emails.events.attendance.message_concert
	English The event details are as follows:
	Spanish Los detalles del evento son los siguientes: 43/340 · 34 Needs editing
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2
	English For more information about this event please see:
	Spanish Para más información sobre este acto, consulta: 47/500 · 50 Needs editing
emails.events.attendance.withdraw_2
	English If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.
	Spanish Si no puedes asistir a este evento, puedes seguir el enlace anterior y cancelar tu asistencia en cualquier momento. 115/1030 · 103 Needs editing
PICO_4_NEO3
	English PICO 4 / PICO Neo3
	Spanish PICO 4 / PICO Neo3 18/180 · 18 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.subject
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	Spanish El evento ENGAGE al que te has inscrito comenzará pronto. 57/530 · 53 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.title
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	Spanish El evento ENGAGE al que te has inscrito comenzará pronto. 57/530 · 53 Needs editing
emails.events.host-message-user.title
	English {{name}} (event organiser) has sent you a message:
	Spanish {{name}} (organizador del evento) te ha enviado un mensaje: 59/510 · 51 Needs editing
PLEASE_ENTER_2
	English Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!
	Spanish Introduce tu altura real para asegurarte de que tu avatar se configure correctamente. 85/740 · 74 Needs editing
self///Engage_Hospital#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/May2023/PjFpomtMq7UgBEDS0JAF.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122015Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=87144052213492deac709d0458b7e3b2a0ae34e62e1bd05bb201d3703e5211ee Hospital
	Spanish Hospital 8/100 · 8 Needs editing
RECEIVE_MARKETING
	English Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd
	Spanish Recibir correos electrónicos de marketing de ENGAGE XR Ltd. 59/430 · 43 Needs editing
sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip
	English Co-Host has control over settings and permissions in the virtual session.<br />For example, Co-Host can mute microphones, change location, turn on IFX permissions for others and more.<br />By default, Admin and Owner roles with the Enterprise Group always have Co-Host.<br />It is recommended to only turn on this setting for internal persistent sessions, not those being used for large scale events.
	Spanish El coanfitrión tiene control sobre la configuración y los permisos en la sesión virtual.<br />Por ejemplo, el coanfitrión puede silenciar micrófonos, cambiar de ubicación y activar los permisos de IFX para otros usuarios.<br />Por defecto, los roles de administrador y propietario del grupo ENTERPRISE siempre son coanfitriones.<br />Se recomienda activar esta opción únicamente para sesiones internas persistente, no para las que se utilizan para eventos a gran escala. 470/4010 · 401 Needs editing
self///MWNetworks_DDP#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/November2021/iKB5PxPQ8nqlIFUiaONb.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122018Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=54128516bc61fe790fcd215c1f08ae3bb3045c240ac4ff5a3933ded73f78369a Dongdaemun Design Plaza (DDP)
	Spanish Dongdaemun Design Plaza (DDP) 29/290 · 29 Needs editing
self///Engage_Hospital#description
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/May2023/PjFpomtMq7UgBEDS0JAF.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122015Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=87144052213492deac709d0458b7e3b2a0ae34e62e1bd05bb201d3703e5211ee Hospital
	Spanish Hospital 8/100 · 8 Needs editing
events.ui.link.goto_contact_us
	English Want more attendees? Try
	Spanish ¿Quieres más asistentes? Prueba 31/250 · 25 Needs editing
events.ui.notification.image_delete_success
	English Event image deleted successfully!
	Spanish La imagen del evento se ha eliminado correctamente. 51/330 · 33 Needs editing
SESSION_ID
	English Session ID Not Found!
	Spanish No se ha encontrado el identificador de la sesión 49/210 · 21 Needs editing
self///91#name
	English Panoramas
	Spanish Panoramas 9/100 · 9 Needs editing
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2
	English With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.
	Spanish Con tu cuenta {{sub_type}}, el número máximo es {{max_attendees}}. Las plazas se asignan a las personas a medida que se unen a un evento. Cuando se alcanza el límite establecido por tu cuenta, nadie más puede unirse. 216/1960 · 196 Needs editing
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3
	English You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.
	Spanish Puede que quieras reservar deliberadamente un evento en exceso si sospechas que un porcentaje de las personas que se inscriban no asistirán. 140/1200 · 120 Needs editing
self///62#name
	English Skybox
	Spanish Skybox 6/100 · 6 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.