ENGAGE - French @ Weblate

Exit Zen

payments.ui.label.summary_pro
	English For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.
	French Pour les professionnels indépendants souhaitant héberger des sessions et événements en RV Live avec de petits groupes et créer des formations et expériences enregistrées. 170/1360 · 136 Needs editing
self///wlCrocodile`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/wlCrocodile%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121926Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=0f01875be6a0f58a81e64343069edb53edc4f8260844b77dd6e20f956d0bf7ef Crocodile
	French Crocodile 9/100 · 9 Needs editing
self///wlHippo`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/wlHippo%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121926Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=ee5e09d54a6b98c1cd248493541682e04a9730f8037fb418f2d6b1adfd8aa60c Hippo
	French Hippo 5/100 · 5 Needs editing
self///Dino-Liopleurodon`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/Dino-Liopleurodon%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121926Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=760ae5e59fdec11f0e1ac1c50e7c0291597f5fa6c51e598f4d37f386610e890d Liopleurodon
	French Liopleurodon 12/120 · 12 Needs editing
assets.ui.label.preview_footer_collections_title
	English Collections
	French Collections 11/110 · 11 Needs editing
DROPOBJECT_LEFT
	English DropObject_Left
	French DropObject_Left 15/150 · 15 Needs editing
forms.ui.text.correct
	English Correct
	French Correct 7/100 · 7 Needs editing
forms.ui.text.incorrect
	English Incorrect
	French Incorrect 9/100 · 9 Needs editing
forms.ui.text.no_forms_found
	English You do not have any quizzes, create one by clicking the "+ Add New" button on the corner
	French Vous n′avez pas de quiz. Créez-en un en cliquant sur le bouton « + Ajouter nouveau » dans le coin. 98/880 · 88 Needs editing
forms.ui.text.no_submissions_placeholder
	English This quiz does not have submissions, these will be shown when other users take the quiz
	French Ce quiz ne contient pas de soumissions. Celles-ci seront affichées lorsque les autres utilisateurs répondront au quiz. 118/870 · 87 Needs editing
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder
	English This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz
	French Ce quiz ne contient pas de soumissions du propriétaire. Celles-ci seront affichées lorsque les autres utilisateurs répondront au quiz. 134/930 · 93 Needs editing
self///Skybox-Mars#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/June2021/svAJa6UfLTC0SHjeOfyM.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121927Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=4ce645609053170e5dc1594a4b919dfd3021fe80382b5fa922b11859951f26c3 Skybox (Mars)
	French Skybox (Mars) 13/130 · 13 Needs editing
self///SuperNova_Once#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/SuperNova_Once.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121927Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=8565ed3541411433d1a1d87ec4bb2054768655da3bcc7e3f92fce2881027f05f Supernova
	French Supernova 9/100 · 9 Needs editing
forms.ui.label.questionnaire
	English Questionnaire
	French Questionnaire 13/130 · 13 Needs editing
self///Oxford_Catastrophe_Rat#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/December2018/QjTLqZLMvsHDNLnYbQuY.PNG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121929Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=6dd73e19be4272524a0cb06939447e3810c3de0f10b4f4a40e466b13aca2ef34 Rat
	French Rat 3/100 · 3 Needs editing
EYELINER
	English Eyeliner
	French Eyeliner 8/100 · 8 Needs editing
self///fish_blobfish`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/fish_blobfish%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121952Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=94c4592af0508609a8df8cb6896a8ffaa5d698390b986f345e882f0b8af599be Blobfish
	French Blobfish 8/100 · 8 Needs editing
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE
	English Your file could not be copied
	French Votre fichier n'a pas pu être copié. 36/290 · 29 Needs editing
settings.ui.text.max_character_length
	English {{max_chars}} characters maximum.
	French {{max_chars}} characters maximum. 33/330 · 33 Needs editing
self///OXF_V_Aud_Venus_SovietProbe_2#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/March2023/s4QAhsvnNSOOL1hmpg6a.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121952Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=25a1f965157337b5388cbb7d8b41da07325d46e7a2cb432ed40edc2c0295ae2d Soviet Probe
	French Sonde soviétique 16/120 · 12 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.