ENGAGE - French @ Weblate

Exit Zen

passwords.sent
	English If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.
	French Si <strong>{{email}}</strong> est enregistré en tant que compte ENGAGE, vous allez bientôt recevoir un e-mail contenant les étapes à suivre pour réinitialiser votre mot de passe. 178/1560 · 156 Needs editing
AVATAR_TOGGLE_Head
	English Head
	French Tête 4/100 · 4 Needs editing
self///E_COVID_mask1_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/October2020/GkDrH7PKrjQcv2twqWPV.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=88b89df9a2e964f424119117970bf75af212a8dcae80a838c4e9b4adcbf3e93c Face Mask 1
	French Masque 1 8/110 · 11 Needs editing
passwords.throttled
	English Please wait before retrying.
	French Veuillez patienter avant de réessayer. 38/280 · 28 Needs editing
AVATAR_TOGGLE_Legs
	English Bottoms
	French Bas 3/100 · 7 Needs editing
self///bt_02_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/July2020/KKsjVxvY1WxKLp4RhBtD.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=3181f6f52d5643bcb6bc5b3f442c7aeebe5e977bfa0a8868050aff1d654e7459 Black Eagle Tank (Rus)
	French Black Eagle (Rus) 17/220 · 22 Needs editing
passwords.token
	English This password reset token is invalid.
	French Ce jeton de réinitialisation du mot de passe n'est pas valide. 62/370 · 37 Needs editing
AVATAR_TOGGLE_Makeup
	English Make up
	French Maquillage 10/100 · 7 Needs editing
self///InvisibleSitTriggerChair#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/July2020/qC67wvDwoUCP2dIqTh4B.PNG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=394904c9b97422ebffd4c450b9cf8cd09a122a738e719dbdf4ac35f20f8f47e7 Invisible Chair
	French Déclencheur invisible (position assise)/Chaise 46/150 · 15 Needs editing
passwords.user
	English We can't find a user with that e-mail address.
	French Aucun utilisateur n'a été trouvé avec cette adresse email. 58/460 · 46 Needs editing
AVATAR_TOGGLE_Nose
	English Nose
	French Nez 3/100 · 4 Needs editing
self///Audio-MerlinBird`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/March2023/qnCSyelFisEwznL8bIrI.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=5a15ebb5511d51f8c3ab54f176cd765aa8d718e6c64e43b6a65470a02a5aef32 Merlin Bird
	French Faucon 6/110 · 11 Needs editing
menu.ui.text.engage_trademark_footer
	English © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.
	French © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. Tous droits réservés. ENGAGE est une marque déposée d′ENGAGE XR, Ltd. 96/880 · 88 Needs editing
AVATAR_TOGGLE_Outfits
	English Outfits
	French Tenues 6/100 · 7 Needs editing
self///Oxford_Alpha_Particle_Single#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2018/RkU4OAA06TzsEERS9QXs.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=421365f3a29e2fe6b659e12d63d7f2a5023887447edb51c4d78ac04109f287eb Beta Particle
	French Particule Alpha 15/130 · 13 Needs editing
menu.ui.button.download_engage
	English Download ENGAGE
	French Télécharger ENGAGE 18/150 · 15 Needs editing
AVATAR_TOGGLE_Shoes
	English Shoes
	French Chaussures 10/100 · 5 Needs editing
self///RecipioTable_MountainHome#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/RecipioTable_MountainHome.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=36f41312c99f64d506a410e8103a67286dd926e57658adbe8cb9896e522d7d06 Table (Recipio) - Mountain Home
	French Table (Recepio) - Chalet 24/310 · 31 Needs editing
menu.ui.button.download_vive_sessions
	English Download Vive Sessions
	French Télécharger Vive Sessions 25/220 · 22 Needs editing
AVATAR_TOGGLE_Torso
	English Tops
	French Hauts 5/100 · 4 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.