ENGAGE - Italian @ Weblate

Exit Zen

emails.events.attendance.message_concert
	English The event details are as follows:
	Italian Seguono i dettagli dell′evento: 31/340 · 34 Needs editing
PICO_4_NEO3
	English PICO 4 / PICO Neo3
	Italian PICO 4 / PICO Neo3 18/180 · 18 Needs editing
PICO_NEO_2_1
	English PICO Neo2
	Italian PICO Neo2 9/100 · 9 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.subject
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	Italian L′evento ENGAGE al quale ti sei registrato inizierà a breve. 60/530 · 53 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.title
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	Italian L′evento ENGAGE al quale ti sei registrato inizierà a breve. 60/530 · 53 Needs editing
emails.events.host-message-user.title
	English {{name}} (event organiser) has sent you a message:
	Italian {{name}} (organizzatore dell′evento) ti ha inviato un messaggio: 64/510 · 51 Needs editing
QUIZ
	English Quiz:
	Italian Quiz: 5/100 · 5 Needs editing
self///MWNetworks_DDP#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/November2021/iKB5PxPQ8nqlIFUiaONb.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122018Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=54128516bc61fe790fcd215c1f08ae3bb3045c240ac4ff5a3933ded73f78369a Dongdaemun Design Plaza (DDP)
	Italian Dongdaemun Design Plaza (DDP) 29/290 · 29 Needs editing
events.ui.notification.image_delete_success
	English Event image deleted successfully!
	Italian L′immagine dell′evento è stata eliminata. 41/330 · 33 Needs editing
SEC
	English Sec
	Italian Sec 3/100 · 3 Needs editing
events.ui.text.live
	English Live
	Italian Live 4/100 · 4 Needs editing
self///62#name
	English Skybox
	Italian Skybox 6/100 · 6 Needs editing
events.ui.text.overbooking_warning_text_1
	English xxxxx
	Italian xxxxx 5/100 · 5 Needs editing
events.ui.text.runtime_tooltip
	English Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.
	Italian Gli eventi scalabili non richiedono che un host umano sia presente in ogni sessione virtuale dell′evento. Gli host possono impostare una pianificazione della sequenza di attività per gestire attività quali la riproduzione di contenuti pre-registrati e la modifica delle impostazioni utente su un programma orario. 313/2680 · 268 Needs editing
events.ui.text.content_3
	English Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!
	Italian Preparati a ballare mentre Norman sale sul suo autobus matto e si unisce al divertimento. Quando non balli, puoi percorrere i meandri virtuali della mente di Norman per un′esperienza indimenticabile! 199/1960 · 196 Needs editing
events.ui.label.refresh
	English Refresh
	Italian Aggiorna 8/100 · 7 Needs editing
events.ui.label.off
	English Off
	Italian Off 3/100 · 3 Needs editing
events.ui.label.status_live
	English Live
	Italian Live 4/100 · 4 Needs editing
self///208#name
	English Swaziland
	Italian Swaziland 9/100 · 9 Needs editing
TO_CALIBRATE
	English To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready
	Italian Per calibrare, posiziona entrambi i piedi sul pavimento e rivolti in avanti. Per tracciare l'anca, tieni il corpo dritto e rivolto in avanti. Sono richiesti entrambi i piedi per il tracciamento avanzato. Fai clic su Calibra quando sei pronto. 242/1980 · 198 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.