ENGAGE - Japanese @ Weblate

Exit Zen

analytics.type.user_quiz_edit
	English Edited quiz: {{name}}
	Japanese クイズを編集：{{name}} 15/210 · 21 Needs editing
META_BUTTON_PEN
	English Meta Button: Open Meta Quest Menu
	Japanese Metaボタン： Meta Questメニューを開く 26/340 · 34 Needs editing
analytics.type.user_quiz_results_view
	English Viewed quiz results: {{name}}
	Japanese クイズの結果を閲覧：{{name}} 18/290 · 29 Needs editing
REAR_BUTTON_PEN_TABLET
	English Rear Button: Open Tablet
	Japanese 後部ボタン：タブレットを開く 14/240 · 24 Needs editing
analytics.type.user_quiz_delete
	English Deleted quiz: {{name}}
	Japanese クイズを削除：{{name}} 15/220 · 22 Needs editing
RIGHT_HANDED_MODE
	English Right-Handed Mode
	Japanese 右利きモード 6/170 · 17 Needs editing
analytics.type.user_note_create
	English Created note: {{name}}
	Japanese ノートを作成：{{name}} 15/220 · 22 Needs editing
PEN_DEFAULT_MX
	English <b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.
	Japanese <b>注意:</b>デフォルトでは、MX Ink は右手で使用するように設定されています。Meta Questスタイラス設定ページで左手用に切り替えることができます。 84/1540 · 154 Needs editing
analytics.type.user_note_edit
	English Edited note: {{name}}
	Japanese ノートを編集：{{name}} 15/210 · 21 Needs editing
ASSISTANT_ID_INFO
	English Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.
	Japanese アシスタントID は自動的に作成されます。既に作成されたOpenAIアシスタントID を使用するには、ここに入力します。 60/1380 · 138 Needs editing
analytics.type.user_note_delete
	English Deleted note: {{name}}
	Japanese ノートを削除：{{name}} 15/220 · 22 Needs editing
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO
	English AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.
	Japanese ENGAGEのAI キャラクターはOpenAI Assistants APIで動作します。このアシスタントは、キャラクターが最初に保存されたときに自動的に作成され、情報はAIキャラクタービルダーで自動的に処理されます。 ENGAGEと互換性のある既製のアシスタントを使用するには、ここにアシスタントIDを入力します。この場合、互換性を確保するためにアシスタントに変更が加えられることに留意してください。 204/4200 · 420 Needs editing
analytics.type.user_cloud_connect
	English Configured cloud connection: {{name}}
	Japanese クラウド接続を設定：{{name}} 18/370 · 37 Needs editing
EDIT_CHARACTER
	English Edit character
	Japanese キャラクターを編集 9/140 · 14 Needs editing
analytics.type.user_cloud_disconnect
	English Removed cloud connection: {{name}}
	Japanese クラウド接続を削除：{{name}} 18/340 · 34 Needs editing
CREATE_CHARACTE
	English Create character
	Japanese キャラクターを作成 9/160 · 16 Needs editing
analytics.type.user_link_web_create
	English Created web link: {{name}} ({{url}})
	Japanese ウェブリンクを作成：{{name}}（{{url}}） 27/360 · 36 Needs editing
ONLY_HOSTS
	English Only hosts will be able to interact with this AI character.
	Japanese このAIキャラクターと対話できるのはホストのみです。 26/590 · 59 Needs editing
analytics.type.user_link_web_edit
	English Edited web link: {{name}} ({{url}})
	Japanese ウェブリンクを編集：{{name}}（{{url}}） 27/350 · 35 Needs editing
SHARED_THREAD_REC
	English Shared Thread (Recommended)
	Japanese 共有スレッド（推奨） 10/270 · 27 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.