ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate

Exit Zen

contents.ui.button.content_start
	English Start
	German Starten 7/100 · 5 Needs editing
notes.ui.label.select_color
	English Select Color
	German Farbe wählen 12/120 · 12 Needs editing
menu.ui.button.sidebar_link_external
	English Learning Link
	German Learning Link 13/130 · 13 Needs editing
payments.ui.text.tt_recording
	English Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.
	German Aufzeichnung jedes Details Ihrer Besprechung oder Lektion aus jedem Winkel (360 Grad), nicht nur mit der festen Kamera. Wiederholen Sie das Erlebnis und gehen Sie darin herum oder weg vom Kamerapunkt, betrachten sie sie aus jedem Winkel, von nah oder weit weg. Spielen Sie mehrere Aufnahmen gleichzeitig am gleichen virtuellen Ort ab. Diese Aufnahmen können zu Ihren Besprechungen, Lektionen, Erlebnissen und sogar anderen Aufnahmen hinzugefügt werden. 452/4010 · 401 Needs editing
payments.ui.label.optional
	English (optional)
	German (optional) 10/100 · 10 Needs editing
assets.ui.label.manifest
	English Manifest
	German Manifest 8/100 · 8 Needs editing
validation.after_or_equal
	English The {{attribute}} must be a date after or equal to {{date}}.
	German {{attribute}} muss ein Datum nach dem {{date}} oder gleich dem {{date}} sein. 77/600 · 60 Needs editing
validation.before_or_equal
	English The {{attribute}} must be a date before or equal to {{date}}.
	German {{attribute}} muss ein Datum vor dem {{date}} oder gleich dem {{date}} sein. 76/610 · 61 Needs editing
common.ui.label.subscription_lite
	English Lite
	German Lite 4/100 · 4 Needs editing
common.ui.label.suffix
	English Suffix
	German Suffix 6/100 · 6 Needs editing
common.ui.button.launch
	English Launch
	German Starten 7/100 · 6 Needs editing
common.ui.button.start
	English Start
	German Starten 7/100 · 5 Needs editing
events.ui.text.guest_list_choose_title
	English Choose one of the guests list who will receive the emails
	German Wählen Sie eine der Gästelisten, an die die E-Mails gehen werden 64/570 · 57 Needs editing
events.ui.text.live
	English Live
	German Live 4/100 · 4 Needs editing
events.ui.text.overbooking_warning_text_1
	English xxxxx
	German xxxxx 5/100 · 5 Needs editing
events.ui.text.organizer_email_tooltip
	English This email will be visible to other users who view or attend the event.<br>By choosing to show your email, you consent to share it with these other users.
	German Diese E-Mail wird für andere Benutzer sichtbar sein, die die Veranstaltung ansehen oder daran teilnehmen.<br>Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse sichtbar machen, willigen Sie ein, sie mit diesen anderen Nutzern zu teilen. 214/1540 · 154 Needs editing
events.ui.label.status_live
	English Live
	German Live 4/100 · 4 Needs editing
analytics.tag.bug
	English Bug
	German Bug 3/100 · 3 Needs editing
analytics.tag.whiteboard
	English Whiteboard
	German Whiteboard 10/100 · 10 Needs editing
analytics.tag.drawpad
	English Drawpad
	German Drawpad 7/100 · 7 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.