ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate

Exit Zen

emails.groups.license-agreement-ended.information
	English This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.
	Spanish Este es un correo electrónico automático para informarte de que tu licencia de ENGAGE caducó el <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Tu grupo empresarial <strong>{{ groupName }}</strong> ha sido desactivado. 218/2020 · 202 Needs editing
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support
	English If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
	Spanish Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, ponte en contacto con <a href="mailto:customersuccess@engageplc.com">customersuccess@engageplc.com</a>. 148/1390 · 139 Needs editing
emails.payments.trial-nearly-ended.subject
	English Your trial is about to end!
	Spanish ¡Tu versión de prueba está a punto de terminar! 47/270 · 27 Needs editing
emails.payments.trial-nearly-ended.title
	English Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}
	Spanish El mes gratuito finaliza el {{ends_at_date}} a las {{ends_at_time}} {{timezone}} 80/670 · 67 Needs editing
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks
	English Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.
	Spanish Gracias por suscribirte a ENGAGE PLUS. Esperamos que estés disfrutando de la experiencia. 89/790 · 79 Needs editing
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs
	English Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.
	Spanish Gracias por suscribirte a VIVE Sessions PLUS. Esperamos que estés disfrutando de la experiencia. 96/860 · 86 Needs editing
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder
	English Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.
	Spanish Tu mes gratuito de ENGAGE finaliza el {{ends_at_date}} a las {{ends_at_time}} {{timezone}}. Gracias por suscribirte a ENGAGE Plus. Esperamos que disfrutes de la experiencia. 173/1640 · 164 Needs editing
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs
	English As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.
	Spanish Te recordamos que tu mes gratuito finaliza el {{ends_at_date}} a las {{ends_at_time}} {{timezone}}. Esperamos que sigas comunicándote, enseñando y aprendiendo en realidad virtual con {{url}} de VIVE Sessions PLUS. 213/2000 · 200 Needs editing
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link
	English super powered features
	Spanish funciones superpotenciadas 26/220 · 22 Needs editing
emails.payments.trial-nearly-ended.contact
	English Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.
	Spanish Recuerda que, si necesitas ayuda, siempre puedes ponerte en contacto con nosotros en {{url}}. 93/680 · 68 Needs editing
emails.global.dear
	English Dear {{name}}
	Spanish Estimado/a {{name}} 19/130 · 13 Needs editing
emails.global.hello
	English Hello {{name}}
	Spanish Hola, {{name}} 14/140 · 14 Needs editing
emails.global.footer.regards
	English Regards,
	Spanish Saludos, 8/100 · 8 Needs editing
emails.global.footer.engage_team
	English The ENGAGE Team
	Spanish El equipo de ENGAGE 19/150 · 15 Needs editing
emails.global.footer.vs-team
	English The VIVE Sessions Team
	Spanish El equipo de VIVE Sessions 26/220 · 22 Needs editing
emails.global.copyright.terms_title
	English General Terms and Conditions
	Spanish Condiciones generales 21/280 · 28 Needs editing
emails.global.copyright.terms_text
	English General T&Cs
	Spanish Condiciones generales 21/120 · 12 Needs editing
emails.global.copyright.policy
	English Privacy Policy
	Spanish Política de privacidad 22/140 · 14 Needs editing
emails.global.copyright.contact
	English Contact us
	Spanish Contacta con nosotros 21/100 · 10 Needs editing
emails.global.copyright.trademark
	English © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.
	Spanish ©{{year}} ENGAGE XR, Ltd. Todos los derechos reservados. ENGAGE es una marca comercial de ENGAGE XR, Ltd. 105/880 · 88 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.