ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate

Exit Zen

events.ui.text.session_type_tooltip_public
	English These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.
	Italian Queste sessioni sono elencate pubblicamente. Chiunque può vedere e partecipare all′evento. 90/700 · 70 Needs editing
events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted
	English These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.
	Italian Queste sessioni non sono elencate pubblicamente. Occorre avere un ID sessione unico per potervi partecipare. 108/940 · 94 Needs editing
events.ui.text.group_event_tooltip
	English Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.
	Italian Selezionare un gruppo da associare a questo evento. <br>Gli utenti di questo gruppo visualizzeranno l′evento nella scheda Gruppo nel menu Eventi. <br>Questa selezione di gruppo è usata anche per visualizzare le sessioni persistenti e la pianificazione sequenziale delle attività disponibili per poterle collegare a questo evento. 329/2700 · 270 Needs editing
events.ui.text.set_new_crop
	English Set New Cropped
	Italian Ritaglia 8/150 · 15 Needs editing
events.ui.text.set_password
	English Password
	Italian Password 8/100 · 8 Needs editing
events.ui.text.share
	English Share
	Italian Condividi 9/100 · 5 Needs editing
events.ui.text.share_email
	English Share event in Email
	Italian Condividi l′evento per e-mail 29/200 · 20 Needs editing
events.ui.text.share_facebook
	English Share event on Facebook
	Italian Condividi l′evento su Facebook 30/230 · 23 Needs editing
events.ui.text.share_linkedin
	English Share event on LinkedIn
	Italian Condividi l′evento su LinkedIn 30/230 · 23 Needs editing
events.ui.text.share_pinterest
	English Share event on Pinterest
	Italian Condividi l′evento su Pinterest 31/240 · 24 Needs editing
events.ui.text.share_reddit
	English Share event on Reddit
	Italian Condividi l′evento su Reddit 28/210 · 21 Needs editing
events.ui.text.share_twitter
	English Share event on X
	Italian Condividi l′evento su X 23/160 · 16 Needs editing
events.ui.text.start_date
	English Start Date
	Italian Data di inizio 14/100 · 10 Needs editing
events.ui.text.start_time
	English Start Time
	Italian Ora di inizio 13/100 · 10 Needs editing
events.ui.text.status
	English Status
	Italian Stato 5/100 · 6 Needs editing
events.ui.text.tagline
	English View, create and edit events held on the platform.
	Italian Visualizza, crea e modifica gli eventi presenti sulla piattaforma. 66/500 · 50 Needs editing
events.ui.text.to
	English To...
	Italian A... 4/100 · 5 Needs editing
events.ui.text.toggle_dropdown
	English Toggle Dropdown
	Italian Attiva/disattiva il menu a discesa 34/150 · 15 Needs editing
events.ui.text.try_pro
	English Try PLUS
	Italian Prova PLUS 10/100 · 8 Needs editing
events.ui.text.get_pro
	English Get PLUS
	Italian Ottieni PLUS 12/100 · 8 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.