ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate

Exit Zen

SESSION_ID
	English Session ID Not Found!
	Spanish No se ha encontrado el identificador de la sesión 49/210 · 21 Needs editing
SIGN_UP_1
	English Sign up for PLUS and get access to advanced features and content!
	Spanish Hazte PLUS y accede a funciones y contenidos avanzados. 55/650 · 65 Needs editing
THE_NEW
	English The new password and current password fields are the same!
	Spanish Los campos de contraseña nueva y contraseña actual son iguales 62/580 · 58 Needs editing
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO
	English Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences
	Spanish Utiliza este efecto para reproducir un vídeo en pantallas compartidas en experiencias estándar basadas en temporizador. 119/860 · 86 Needs editing
TO_CALIBRATE
	English To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready
	Spanish Para calibrar, coloca ambos pies en el suelo mirando hacia adelante. Si estás haciendo un seguimiento de la cadera, mantén el cuerpo recto y orientado hacia adelante. Se necesitan ambos pies para el seguimiento avanzado. Haz clic en "Calibrar" cuando estés listo. 263/1980 · 198 Needs editing
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5
	English Host your own private library of IFX, locations, and Experiences
	Spanish Almacena tu propia biblioteca privada de IFX, ubicaciones y experiencias. 73/640 · 64 Needs editing
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC
	English We are unable to play this video for you right now. Please try again later.
	Spanish No podemos reproducir este vídeo para ti en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde. 88/750 · 75 Needs editing
VIVE_COSMOS
	English VIVE Cosmos
	Spanish VIVE Cosmos 11/110 · 11 Needs editing
VIVE_FLOW
	English Vive Flow
	Spanish Vive Flow 9/100 · 9 Needs editing
VIVE_FOCUS_PLUS_1
	English VIVE Focus Plus
	Spanish VIVE Focus Plus 15/150 · 15 Needs editing
X_MARS_CURIOSITY
	English Curiosity
	Spanish Curiosity 9/100 · 9 Needs editing
X_MARS_MASTCAM
	English MastCam
	Spanish MastCam 7/100 · 7 Needs editing
X_MARS_Opportunity
	English Opportunity
	Spanish Opportunity 11/110 · 11 Needs editing
X_MARS_Phoenix Lander
	English Phoenix Lander
	Spanish Phoenix Lander 14/140 · 14 Needs editing
X_MARS_Sojourner
	English Sojourner
	Spanish Sojourner 9/100 · 9 Needs editing
X_MARS_Spirit
	English Spirit
	Spanish Spirit 6/100 · 6 Needs editing
X_MARS_Viking I
	English Viking I
	Spanish Viking I 8/100 · 8 Needs editing
YOU_HAVE
	English You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!
	Spanish Se ha cerrado la sesión debido a un error no autorizado. Asegúrate de no iniciar sesión en otro dispositivo o navegador mientras utilizas ENGAGE. 145/1390 · 139 Needs editing
AI_GENERATE_IMAGE_PARAMETER_INFO
	English Instructions for how the AI Character should create a prompt for Dall-E. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated image. E.g. “The details of the image to create. Always state that this should be 'in the style of Vincent Van Gogh'.”
	Spanish Instrucciones sobre cómo el personaje de IA debe crear un aviso para Dall-E. Esto debe incluir una instrucción para pasar los detalles proporcionados por el usuario, y cualquier criterio adicional que desee aplicar a la imagen generada. Por ejemplo: «Los detalles de la imagen a crear. Indique siempre que debe ser 'al estilo de Vincent van Gogh'». 348/3390 · 339 Needs editing
AI_GENERATE_SKYBOX_PARAM_INFO
	English Instructions for how the AI Character should create the prompt used to generate a skybox. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated skybox. E.g. “The details of the skybox or 360 image to create. Always state that this should be 'in a fantasy style'.”
	Spanish Instrucciones sobre cómo debe crear el personaje de IA la indicación utilizada para generar un skybox. Esto debería incluir una instrucción para pasar los detalles proporcionados por el usuario, y cualquier criterio adicional que quieras aplicar al skybox generado. Por ejemplo: «Los detalles de la skybox o imagen 360 a crear. Indica siempre que debe ser 'de estilo fantasía'». 378/3570 · 357 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.