ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate

Exit Zen

BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS
	English You will be summoned in {0}
	Spanish ¡Te llamaremos en {0} segundos! 31/270 · 27 Needs editing
ERROR_ENABLING
	English Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!
	Spanish Error al habilitar el seguimiento avanzado Se necesitan el pie izquierdo y el pie derecho. Asegúrate de que estos dos rastreadores estén siguiendo y se les esté identificando. 175/1360 · 136 Needs editing
EXPERIMENTAL
	English (Experimental)
	Spanish (Experimental) 14/140 · 14 Needs editing
LENOVO_VRX
	English Lenovo VRX
	Spanish Lenovo VRX 10/100 · 10 Needs editing
LOW_POLY
	English Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets
	Spanish Pocos polígonos: este tipo de avatar aparecerá para algunos usuarios en gafas de VR independientes o dispositivos móviles como teléfonos inteligentes y tabletas. 161/1240 · 124 Needs editing
MOBILE_ENTER_NUMBER
	English To continue you must provide your mobile phone number for identity verification
	Spanish Para continuar, debes proporcionar tu número de teléfono móvil para verificar tu identidad. 91/790 · 79 Needs editing
NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU
	English Streaming CCU
	Spanish Streaming CCU 13/130 · 13 Needs editing
OCULUS_TOUCH
	English Oculus Touch
	Spanish Oculus Touch 12/120 · 12 Needs editing
PATCHKIT_KBSEC
	English KB/sec.
	Spanish KB/s 4/100 · 7 Needs editing
PATCHKIT_MBSEC
	English MB/sec.
	Spanish MB/s 4/100 · 7 Needs editing
PICO_4_NEO3
	English PICO 4 / PICO Neo3
	Spanish PICO 4 / PICO Neo3 18/180 · 18 Needs editing
PLEASE_ENTER_2
	English Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!
	Spanish Introduce tu altura real para asegurarte de que tu avatar se configure correctamente. 85/740 · 74 Needs editing
RECEIVE_MARKETING
	English Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd
	Spanish Recibir correos electrónicos de marketing de ENGAGE XR Ltd. 59/430 · 43 Needs editing
SESSION_ID
	English Session ID Not Found!
	Spanish No se ha encontrado el identificador de la sesión 49/210 · 21 Needs editing
SIGN_UP_1
	English Sign up for PLUS and get access to advanced features and content!
	Spanish Hazte PLUS y accede a funciones y contenidos avanzados. 55/650 · 65 Needs editing
THE_NEW
	English The new password and current password fields are the same!
	Spanish Los campos de contraseña nueva y contraseña actual son iguales 62/580 · 58 Needs editing
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO
	English Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences
	Spanish Utiliza este efecto para reproducir un vídeo en pantallas compartidas en experiencias estándar basadas en temporizador. 119/860 · 86 Needs editing
TO_CALIBRATE
	English To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready
	Spanish Para calibrar, coloca ambos pies en el suelo mirando hacia adelante. Si estás haciendo un seguimiento de la cadera, mantén el cuerpo recto y orientado hacia adelante. Se necesitan ambos pies para el seguimiento avanzado. Haz clic en "Calibrar" cuando estés listo. 263/1980 · 198 Needs editing
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5
	English Host your own private library of IFX, locations, and Experiences
	Spanish Almacena tu propia biblioteca privada de IFX, ubicaciones y experiencias. 73/640 · 64 Needs editing
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC
	English We are unable to play this video for you right now. Please try again later.
	Spanish No podemos reproducir este vídeo para ti en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde. 88/750 · 75 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.