ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

EYES
	English Eyes
	Japanese 目 1/100 · 4 Needs editing
Eyewear
	English Eyewear
	Japanese アイウェア 5/100 · 7 Needs editing
FACIAL_ANIMATION
	English Facial Animation (When Idle)
	Japanese 顔面アニメーション（アイドル時） 16/280 · 28 Needs editing
FACIAL_ANIMATION_1
	English Facial Animation (When Moving)
	Japanese 顔面アニメーション（動作時） 14/300 · 30 Needs editing
FACIAL_HAIR
	English Facial Hair
	Japanese ひげ 2/110 · 11 Needs editing
FADE_IN
	English Fade In
	Japanese フェードイン 6/100 · 7 Needs editing
FADE_IN_1
	English FADE IN AND OUT ONLY
	Japanese フェードインとフェードアウトのみ 16/200 · 20 Needs editing
FADE_IN_2
	English Fade in and fade out is necessary for this effect to work.
	Japanese この効果を機能させるには、フェードインとフェードアウトが必要です。 33/580 · 58 Needs editing
FADE_OUT
	English Fade Out
	Japanese フェードアウト 7/100 · 8 Needs editing
FAIL
	English FAIL!
	Japanese 失敗しました！ 7/100 · 5 Needs editing
FALSE
	English false
	Japanese 間違い 3/100 · 5 Needs editing
FAVORITE
	English Favorite
	Japanese お気に入り 5/100 · 8 Needs editing
FBC_WARNING_1_DESC1
	English Some devices can display only 5 users as full-body avatars.
	Japanese 一部のデバイスでは、全身のアバターを5人しか表示できません。 30/590 · 59 Needs editing
FBC_WARNING_1_DESC2
	English To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.
	Japanese このユーザーを常に全身のアバターとして表示するには、まず他のユーザーから全身のアバターの割り当てを解除します。 55/1150 · 115 Needs editing
FBC_WARNING_1_TITLE
	English 5 full-body avatars already assigned
	Japanese 5体の全身のアバターが割り当て済みです 19/360 · 36 Needs editing
FBC_WARNING_2_DESC1
	English By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.
	Japanese モバイル機器、Chromebook、およびスタンドアローンのVRヘッドセットでは、初期設定で最大5人の全身のアバターを表示できます。 66/1070 · 107 Needs editing
FBC_WARNING_2_DESC2
	English Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.
	Japanese ホストは、これらのデバイスでどの5人のユーザーを全身のアバターで表示するかを決定できます。5人を超えて割り当てられた他のユーザーは、パフォーマンスの問題が発生する場合があります。 89/1840 · 184 Needs editing
FBC_WARNING_2_DESC3
	English High-spec devices show only full-body avatars.
	Japanese ハイスペックなデバイスでは全身アバターだけを表示します。 28/460 · 46 Needs editing
FBC_WARNING_2_TITLE
	English Avatars on low-powered devices
	Japanese ロースペックなデバイスのアバター 16/300 · 30 Needs editing
FEET
	English Feet
	Japanese 脚 1/100 · 4 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.