ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE
	English Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io
	Japanese アカウントの削除には最大2営業日が必要となります。手続き開始時には、メールでご連絡いたします。ご質問がございましたら、 support.engagevr.ioからサポートチームへお問い合わせください。 104/2060 · 206 Needs editing
DROPOBJECT_LEFT
	English DropObject_Left
	Japanese DropObject_Left 15/150 · 15 Needs editing
ENTER_A
	English Enter a filename or click Save As...
	Japanese ファイル名を入力するか、[名前を付けて保存...] 25/360 · 36 Needs editing
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY
	English You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]
	Japanese このファイルをクラウドにコピーすると、クラウドストレージの容量上限を超えてしまいます。クラウド上の古いファイルを見直し、削除することで容量を確保することができます。ご不明な点がございましたら、support@engagevr.ioへお問い合わせください。 129/2150 · 215 Needs editing
LENOVO_VRX
	English Lenovo VRX
	Japanese Lenovo VRX 10/100 · 10 Needs editing
LOW_POLY
	English Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets
	Japanese ローポリ - このタイプのアバターは、スタンドアロンのVRや、スマートフォンやタブレットなどのモバイル機器を使用する一部のユーザーに表示されます。 73/1240 · 124 Needs editing
MOBILE_ENTER_NUMBER
	English To continue you must provide your mobile phone number for identity verification
	Japanese 続行するには、本人確認のために携帯番号をお知らせしていただく必要があります。 38/790 · 79 Needs editing
OCULUS_TOUCH
	English Oculus Touch
	Japanese Oculus Touch 12/120 · 12 Needs editing
PATCHKIT_KBSEC
	English KB/sec.
	Japanese KB/秒 4/100 · 7 Needs editing
PATCHKIT_MBSEC
	English MB/sec.
	Japanese MB/秒 4/100 · 7 Needs editing
PICO_4_NEO3
	English PICO 4 / PICO Neo3
	Japanese PICO 4 / PICO Neo3 18/180 · 18 Needs editing
PICO_NEO_2_1
	English PICO Neo2
	Japanese PICO Neo2 9/100 · 9 Needs editing
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO
	English Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences
	Japanese 共有画面上にある標準タイマーベースのエクスペリエンスで、このエフェクトを使用して動画を再生します。 49/860 · 86 Needs editing
TOOL_TIP_MOVEMENT_1
	English Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR
	Japanese コントローラーをお持ちの方は、サムスティックで操作することができます。<b>警告：</b>これは上級者向けで、VRでは吐き気をもよおす可能性があります。 76/1320 · 132 Needs editing
TRY_PLUS_LEARN_MORE
	English To upgrade, visit {0}
	Japanese 詳細は{0}で。 8/210 · 21 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_1
	English If you want to enable 2FA, or learn more about it, use a laptop or desktop computer and go to https://app.engagevr.io/
	Japanese 2FAを有効にする場合、または2FAについて詳しく知りたい場合は、コンピュータからhttps://app.engagevr.io/ をご覧ください。 74/1180 · 118 Needs editing
VERSION_CHECK_FAILED
	English {0} is no longer supported. Please install {1}
	Japanese {0}のサポートは終了しました。 {1}をインストールしてください。 35/470 · 47 Needs editing
VIVE_COSMOS
	English VIVE Cosmos
	Japanese VIVE Cosmos 11/110 · 11 Needs editing
VIVE_FLOW
	English Vive Flow
	Japanese Vive Flow 9/100 · 9 Needs editing
VIVE_FOCUS_PLUS_1
	English VIVE Focus Plus
	Japanese VIVE Focus Plus 15/150 · 15 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.