ENGAGE - French @ Weblate: Gloss

Zen

Translation

Key GLOSS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	Session complète - Cette session a atteint sa capacité maximale
GAMEPAD	GAMEPAD	MANETTE DE JEU
GAMEPAD_1	Gamepad	Manette de jeu
GENDER	Gender	Sexe
GENDER_FEMALE	Female	Femme
GENDER_MALE	Male	Homme
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	Non binaire
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	Non spécifié
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	Générer l'avatar
GENERATE_MY	Generate My Face	Générer mon visage
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	Générer un nouvel avatar
GENERATING_IMAGE	Generating Image	Création de l'image
GET_PLUS	Get PLUS	GetPLUS
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	Communiquez cet ID à d'autres utilisateurs si vous souhaitez les inviter à votre session.
GIZMO	GIZMO	GIZMO
GLOSS	Gloss	Gloss
GO	GO!	C'EST PARTI !
GO_1	GO	C'EST PARTI
GO_BACK	Go back	Revenir en arrière
GO_NOW	Go now	C'est parti
GO_TO	Go to Recordings	Accéder aux Enregistrements
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	Aller à la Source
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	Accéder au menu principal
GOOD	Good	Bon
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	RAM carte graphique
GROUP	Group	Groupe
GROW_0	Grow 0.5s	Agrandissement 0.5s
HAIR	Hair	Cheveux
HAND	Hand	MAIN
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	Mettre les utilisateurs LITE en sourdine
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	Vous avez un compte ?

Key	English	French
GAMEPAD	GAMEPAD	MANETTE DE JEU
GAMEPAD_1	Gamepad	Manette de jeu
GENDER	Gender	Sexe
GENDER_FEMALE	Female	Femme
GENDER_MALE	Male	Homme
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	Non binaire
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	Non spécifié
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	Générer l'avatar
GENERATE_MY	Generate My Face	Générer mon visage
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	Générer un nouvel avatar
GENERATING_IMAGE	Generating Image	Création de l'image
GET_PLUS	Get PLUS	GetPLUS
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	Communiquez cet ID à d'autres utilisateurs si vous souhaitez les inviter à votre session.
GIZMO	GIZMO	GIZMO
gl_ES	Galician (Spain)	Galicien (Espagne)
GLOSS	Gloss	Gloss
GO	GO!	C'EST PARTI !
GO_1	GO	C'EST PARTI
GO_BACK	Go back	Revenir en arrière
GO_NOW	Go now	C'est parti
GOOD	Good	Bon
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Saisissez un identifiant de voix Google et un code de langue ou sélectionnez une voix.
GO_TO	Go to Recordings	Accéder aux Enregistrements
GOTO	Go To	Accéder à
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	Aller à la Source
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	Accéder au menu principal
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	RAM carte graphique
GROUP	Group	Groupe
GROW_0	Grow 0.5s	Agrandissement 0.5s
gu_IN	Gujarati (India)	Gujarati (Inde)

Loading…

None

String added in the repository

English

French 5 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59069 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

GLOSS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 709

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.