ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Generate Avatar

Translation

Key GENERATE_AVATAR

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
FORM_DELIVERY	Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.	La fonction de distribution des questionnaires est disponible pendant une session dans ENGAGE.
FORM_TITLE	Quiz Title	Titre du questionnaire
FORMS	Quizzes	Formulaires
FRAMES	Frames	Trames
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	MOUVEMENT LIBRE
FULL	FULL	COMPLET
FULL_MOTION	Full motion tracking	Suivi des mouvements complet
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	Session complète - Cette session a atteint sa capacité maximale
GAMEPAD	GAMEPAD	MANETTE DE JEU
GAMEPAD_1	Gamepad	Manette de jeu
GENDER	Gender	Sexe
GENDER_FEMALE	Female	Femme
GENDER_MALE	Male	Homme
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	Non binaire
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	Non spécifié
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	Générer l'avatar
GENERATE_MY	Generate My Face	Générer mon visage
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	Générer un nouvel avatar
GENERATING_IMAGE	Generating Image	Création de l'image
GET_PLUS	Get PLUS	GetPLUS
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	Communiquez cet ID à d'autres utilisateurs si vous souhaitez les inviter à votre session.
GIZMO	GIZMO	GIZMO
GLOSS	Gloss	Gloss
GO	GO!	C'EST PARTI !
GO_1	GO	C'EST PARTI
GO_BACK	Go back	Revenir en arrière
GO_NOW	Go now	C'est parti
GO_TO	Go to Recordings	Accéder aux Enregistrements
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	Aller à la Source
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	Accéder au menu principal
GOOD	Good	Bon

Key	English	French
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	Bouton frontal : sélectionner
FULL	FULL	COMPLET
FULL_MOTION	Full motion tracking	Suivi des mouvements complet
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	Session complète - Cette session a atteint sa capacité maximale
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	Réponses de fonction
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	Demande au personnage de répondre aux fonctions terminées ou en cours.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	Vous pouvez demander au personnage d'IA de répondre aux messages de statut de fonction d'une manière données. Cette réponse du personnage se produira lorsque les fonctions synchrones auront été exécutées et que les fonctions asynchrones, telles que les tâches génératives, auront commencé. Quelques exemples d'invites pourraient être « Répondez brièvement, mais indiquez à l'utilisateur ce que vous avez fait » ou « Si vous générez une image, indiquez à l'utilisateur qu'elle "sera bientôt prête", sinon répondez simplement par "." ».
FUNCTIONS	Functions	Fonctions
GAMEPAD	GAMEPAD	MANETTE DE JEU
GAMEPAD_1	Gamepad	Manette de jeu
GENDER	Gender	Sexe
GENDER_FEMALE	Female	Femme
GENDER_MALE	Male	Homme
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	Non binaire
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	Non spécifié
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	Générer l'avatar
GENERATE_MY	Generate My Face	Générer mon visage
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	Générer un nouvel avatar
GENERATING_IMAGE	Generating Image	Création de l'image
GET_PLUS	Get PLUS	GetPLUS
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	Communiquez cet ID à d'autres utilisateurs si vous souhaitez les inviter à votre session.
GIZMO	GIZMO	GIZMO
gl_ES	Galician (Spain)	Galicien (Espagne)
GLOSS	Gloss	Gloss
GO	GO!	C'EST PARTI !
GO_1	GO	C'EST PARTI
GO_BACK	Go back	Revenir en arrière
GO_NOW	Go now	C'est parti
GOOD	Good	Bon
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Saisissez un identifiant de voix Google et un code de langue ou sélectionnez une voix.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 16 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59062 String information

Key

GENERATE_AVATAR

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 702

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.