ENGAGE/Unity — French @ Weblate: GO

Zen

Translation

Key GO_1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
GAMEPAD_1	Gamepad	Manette de jeu
GENDER	Gender	Sexe
GENDER_FEMALE	Female	Femme
GENDER_MALE	Male	Homme
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	Non binaire
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	Non spécifié
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	Générer l'avatar
GENERATE_MY	Generate My Face	Générer mon visage
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	Générer un nouvel avatar
GENERATING_IMAGE	Generating Image	Création de l'image
GET_PLUS	Get PLUS	GetPLUS
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	Communiquez cet ID à d'autres utilisateurs si vous souhaitez les inviter à votre session.
GIZMO	GIZMO	GIZMO
GLOSS	Gloss	Gloss
GO	GO!	C'EST PARTI !
GO_1	GO	C'EST PARTI
GO_BACK	Go back	Revenir en arrière
GO_NOW	Go now	C'est parti
GO_TO	Go to Recordings	Accéder aux Enregistrements
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	Aller à la Source
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	Accéder au menu principal
GOOD	Good	Bon
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	RAM carte graphique
GROUP	Group	Groupe
GROW_0	Grow 0.5s	Agrandissement 0.5s
HAIR	Hair	Cheveux
HAND	Hand	MAIN
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	Mettre les utilisateurs LITE en sourdine
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	Vous avez un compte ?
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	Vous essayez de vous déplacer avec votre pouce gauche ?
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	Vous essayez de vous déplacer avec votre trackpad gauche ?

Key	English	French
GENDER	Gender	Sexe
GENDER_FEMALE	Female	Femme
GENDER_MALE	Male	Homme
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	Non binaire
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	Non spécifié
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	Générer l'avatar
GENERATE_MY	Generate My Face	Générer mon visage
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	Générer un nouvel avatar
GENERATING_IMAGE	Generating Image	Création de l'image
GET_PLUS	Get PLUS	GetPLUS
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	Communiquez cet ID à d'autres utilisateurs si vous souhaitez les inviter à votre session.
GIZMO	GIZMO	GIZMO
gl_ES	Galician (Spain)	Galicien (Espagne)
GLOSS	Gloss	Gloss
GO	GO!	C'EST PARTI !
GO_1	GO	C'EST PARTI
GO_BACK	Go back	Revenir en arrière
GO_NOW	Go now	C'est parti
GOOD	Good	Bon
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Saisissez un identifiant de voix Google et un code de langue ou sélectionnez une voix.
GO_TO	Go to Recordings	Accéder aux Enregistrements
GOTO	Go To	Accéder à
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	Aller à la Source
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	Accéder au menu principal
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	RAM carte graphique
GROUP	Group	Groupe
GROW_0	Grow 0.5s	Agrandissement 0.5s
gu_IN	Gujarati (India)	Gujarati (Inde)
HAIR	Hair	Cheveux
HAND	Hand	MAIN

Loading…

None

String added in the repository

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59071 String information

Key

GO_1

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 711

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.