ENGAGE - French @ Weblate: Hide Drawpad

Zen

Translation

Key HIDE_DRAWPAD

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	Vider la corbeille
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	Supprimer définitivement le fichier
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers présents dans la corbeille de manière définitive ?
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	La configuration par défaut sera toujours le modèle recommandé. Si votre bot doit parler une langue autre que l'anglais, vous devrez passer à un modèle multilingue.
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	Impossible de supprimer définitivement vos fichiers
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Vos fichiers n'ont pas pu être supprimés définitivement à cause d'une erreur réseau. Vérifiez votre connexion et réessayez.
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	Fichiers supprimés définitivement
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	Copié dans le presse-papier
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	Envoyer ce tableau blanc vers tous les drawpads
NEW_COLOR	New color	Nouvelle couleur
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT	Load specified IFX Objects	Charger des objets IFX spécifiques
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from a specified list.	Autoriser le personnage à charger un IFX à partir d'une liste déterminée.
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO	The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.	Le personnage pourra uniquement charger les IFX qui sont listés ci-dessous. Les noms des ressources d'un IFX peuvent être consultés dans la fenêtre pop-up « Plus de détails » de l'IFX. Les IFX publics et privés peuvent être chargés de cette façon.
COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD	Copy My Drawpad to whiteboard	Copier Mon Drawpad vers le tableau blanc
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	Copier le tableau blanc vers Mon Drawpad
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Masquer le Drawpad
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	Détacher la position du Drawpad
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Fixer à une surface physique
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Repositionner le Drawpad
TUTORIAL	Tutorial	Tutoriel
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	Vous êtes sur le point de supprimer tout le contenu du canevas. Cette action est irréversible. Nous vous recommandons de sauvegarder votre dessin au préalable. Voulez-vous vraiment continuer ?
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	Enregistrer & effacer
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	Effacer le canevas
SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Save Drawpad as an image	Enregistrer le Drawpad en tant qu'image
THICKNESS	Thickness	Épaisseur
TRANSPARENCY	Transparency	Transparence
STABILITY	Stability	Stabilité
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Les valeurs plus élevées rendent la voix moins irrégulière, mais plus monotone.
STYLE	Style	Style
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	Les valeurs élevées augmentent l'exagération de la voix. Peut augmenter le temps de réponse.
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Augmentation de similitude

Key	English	French
he_IL	Hebrew (Israel)	Hébreu (Israël)
HELP	Help	Aide
HELPUI_EXIT	Exit	Quitter
HELPUI_HAND	hand	main
HELPUI_LOCATIONS	Locations	Lieux
HELPUI_MEDIA	Media	Médias
HELPUI_MENU	Menu	Menu
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	Micro
HELPUI_MORE	More	Plus
HELPUI_SETTINGS	Settings	Paramètres
HELPUI_TELEPORT	Teleport	SE TÉLÉPORTER
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	Gestion des utilisateurs
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	MASQUÉ EN RM
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>Les bulles d'IFX</b> sont masquées.
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	Masquer les noms d'affichage
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Masquer le Drawpad
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	Masquer ce message à l'avenir
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	High Poly - Cet avatar apparaîtra pour tous les utilisateurs sur PC ou en RV. Il apparaîtra parfois pour les utilisateurs indépendants/mobile, en fonction du nombre d'avatars dans la session.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	Pour maintenir la qualité de la session, les utilisateurs peuvent voir à la fois des avatars basiques et des avatars complets. Les avatars qui s'affichent dépendent du dispositif utilisé.
hi_IN	Hindi (India)	Hindi (Inde)
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	Mouvements libres activés. Vous pouvez désactiver cette option sur l'écran des préférences de l'utilisateur.
HIP	Hip	Hanche
HIP_TRACKER	Hip tracker location (Optional)	Emplacement du tracker de hanches (optionnel)
HISTORY	History	Historique
HOME	Home	Accueil
HOST	Host	Hôte
HOST_1	Host	Hôte
HOST_ACTIONS	Host Actions	Actions de l'hôte
HOST_ACTIONS_HELP	As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.	En tant qu'hôte, vous pouvez appliquer des actions à des utilisateurs de la session. Ces actions s'appliqueront aux utilisateurs ordinaires, mais peuvent être ignorées par les hôtes. Les actions et les réglages s'appliqueront aussi aux utilisateurs nouvellement ajoutés.
HOST_ENDED	The host has ended the session.	L'hôte a terminé la session.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 18 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60816 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

HIDE_DRAWPAD

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2456

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.