ENGAGE - French @ Weblate: English (India)

Zen

Translation

Key VOICE_REC_DESC_EN_IN

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	Votre méthode d'authentification a été modifiée récemment. Veuillez vous reconnecter.
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	La fonctionnalité « Se souvenir de moi » a été désactivée pour votre groupe.
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	Votre mot de passe a été modifié récemment. Veuillez vous reconnecter.
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	Nous n'avons pas pu vous authentifier auprès de votre fournisseur d'identité SSO.
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	Cette session a été réservée aux membres de {0}
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	Sélectionnez la langue qui correspond le mieux à votre région et votre accent pour obtenir les résultats les plus précis possible lorsque vous interagissez avec l'IA ou utilisez les fonctionnalités de dictée vocale
TWO_FACTOR_AUTH_SMS_DISABLED	Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.	L'utilisation des SMS est actuellement désactivée. Vous devez utiliser un code de récupération pour vous connecter.
USE_MR_PASSTHROUGH	Use MR passthrough in menu screen	Utilisez la liaison de RM dans l'écran du menu
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	Utilisez l'environnement de RV dans l'écran du menu
VOICE_REC_DESC_EN_AU	English (Australia)	Anglais (Australie)
VOICE_REC_DESC_EN_CA	English (Canada)	Anglais (Canada)
VOICE_REC_DESC_EN_GB	English (United Kingdom)	Anglais (Royaume-Uni)
VOICE_REC_DESC_EN_GH	English (Ghana)	Anglais (Ghana)
VOICE_REC_DESC_EN_HK	English (Hong Kong)	Anglais (Hong Kong)
VOICE_REC_DESC_EN_IE	English (Ireland)	Anglais (Irlande)
VOICE_REC_DESC_EN_IN	English (India)	Anglais (Inde)
VOICE_REC_DESC_EN_KE	English (Kenya)	Anglais (Kenya)
VOICE_REC_DESC_EN_NG	English (Nigeria)	Anglais (Nigeria)
VOICE_REC_DESC_EN_NZ	English (New Zealand)	Anglais (Nouvelle-Zélande)
VOICE_REC_DESC_EN_PH	English (Philippines)	Anglais (Philippines)
VOICE_REC_DESC_EN_PK	English (Pakistan)	Anglais (Pakistan)
VOICE_REC_DESC_EN_SG	English (Singapore)	Anglais (Singapour)
VOICE_REC_DESC_EN_TZ	English (Tanzania)	Anglais (Tanzanie)
VOICE_REC_DESC_EN_US	English (United States)	Anglais (États-Unis)
VOICE_REC_DESC_EN_ZA	English (South Africa)	Anglais (Afrique du Sud)
VOICE_REC_LANGUAGE	Voice Recognition Language	Langue de la reconnaissance vocale
NO_FULL_BODY_AVATARS	No full-body Avatars	Aucun avatar complet
WEB_BROWSER_URL_PLACEHOLDER	Search or Type a URL	Recherchez ou saisissez un URL
KEYBOARD_CUT_TOOLTIP	Cut	Couper
KEYBOARD_COPY_TOOLTIP	Copy	Copier
KEYBOARD_PASTE_TOOLTIP	Paste	Coller

Key	English	French
VOICE_REC_DESC_AR_TN	Arabic (Tunisia)	Arabe (Tunisie)
VOICE_REC_DESC_AR_YE	Arabic (Yemen)	Arabe (Yémen)
VOICE_REC_DESC_CMN_HANS_CN	Chinese (Simplified, China)	Chinois (simplifié, Chine)
VOICE_REC_DESC_CMN_HANS_HK	Chinese (Simplified, Hong Kong)	Chinois (simplifié, Hong Kong)
VOICE_REC_DESC_CMN_HANT_HK	Chinese, Cantonese (Traditional Hong Kong)	Chinois, cantonais (traditionnel, Hong Kong)
VOICE_REC_DESC_CMN_HANT_TW	Chinese (Traditional, Taiwan)	Chinois (traditionnel, Taïwan)
VOICE_REC_DESC_DE_AT	German (Austria)	Allemand (Autriche)
VOICE_REC_DESC_DE_CH	German (Switzerland)	Allemand (Suisse)
VOICE_REC_DESC_DE_DE	German (Germany)	Allemand (Allemagne)
VOICE_REC_DESC_EN_AU	English (Australia)	Anglais (Australie)
VOICE_REC_DESC_EN_CA	English (Canada)	Anglais (Canada)
VOICE_REC_DESC_EN_GB	English (United Kingdom)	Anglais (Royaume-Uni)
VOICE_REC_DESC_EN_GH	English (Ghana)	Anglais (Ghana)
VOICE_REC_DESC_EN_HK	English (Hong Kong)	Anglais (Hong Kong)
VOICE_REC_DESC_EN_IE	English (Ireland)	Anglais (Irlande)
VOICE_REC_DESC_EN_IN	English (India)	Anglais (Inde)
VOICE_REC_DESC_EN_KE	English (Kenya)	Anglais (Kenya)
VOICE_REC_DESC_EN_NG	English (Nigeria)	Anglais (Nigeria)
VOICE_REC_DESC_EN_NZ	English (New Zealand)	Anglais (Nouvelle-Zélande)
VOICE_REC_DESC_EN_PH	English (Philippines)	Anglais (Philippines)
VOICE_REC_DESC_EN_PK	English (Pakistan)	Anglais (Pakistan)
VOICE_REC_DESC_EN_SG	English (Singapore)	Anglais (Singapour)
VOICE_REC_DESC_EN_TZ	English (Tanzania)	Anglais (Tanzanie)
VOICE_REC_DESC_EN_US	English (United States)	Anglais (États-Unis)
VOICE_REC_DESC_EN_ZA	English (South Africa)	Anglais (Afrique du Sud)
VOICE_REC_DESC_ES_AR	Spanish (Argentina)	Espagnol (Argentine)
VOICE_REC_DESC_ES_BO	Spanish (Bolivia)	Espagnol (Bolivie)
VOICE_REC_DESC_ES_CL	Spanish (Chile)	Espagnol (Chili)
VOICE_REC_DESC_ES_CO	Spanish (Colombia)	Espagnol (Colombie)
VOICE_REC_DESC_ES_CR	Spanish (Costa Rica)	Espagnol (Costa Rica)

Loading…

None

String added in the repository

English

French 14 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60959 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

VOICE_REC_DESC_EN_IN

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2599

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.