ENGAGE - Italian @ Weblate: Join now

Zen

Translation

Key JOIN_NOW

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Il Drawpad è allineato correttamente?
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Se sei soddisfatto dell'allineamento, conferma & termina. In caso contrario, potresti ottenere risultati più precisi se riprovi in VR senza utilizzare le videocamere delle cuffie.
RETRY_IN_VR	Retry in VR	Riprova in VR
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	Conferma & termina
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	Registrazione spaziale
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	Crea registrazioni spaziali immersive di tutti i movimenti, i suoni e gli eventi all'interno dello spazio 3D.
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	Avvia la registrazione spaziale
VIDEO_RECORDING	Video Recording	Registrazione video
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	Crea video, ripresi dal tuo punto di vista o da una videocamera presente nella scena.
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	Avvia la registrazione video
VIDEO_SAVED	Video saved to device	Video salvato sul dispositivo
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Non puoi usare i post-it mentre utilizzi il Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Non puoi usare la penna 3D mentre utilizzi il Drawpad
PRO	PLUS	PLUS
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Partecipa ora, oppure annulla e utilizza l'icona della bandiera in alto a destra se desideri unirti in seguito.
JOIN_NOW	Join now	Partecipa ora
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Tempo rimanente per partecipare
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Punta e seleziona una lavagna
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	Lavagna collegata
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	Parla con l’IA
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	Un host ti ha dato il permesso di parlare con i personaggi IA
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	Un host ha revocato il permesso di parlare con i personaggi IA
QUICKLINK	Quick Link	Link rapido
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	Link rapido copiato
VERSION_UPDATE	Version update required	È necessario un aggiornamento della versione
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	Non c’è più il supporto per {0}. Contatta il tuo amministratore per aggiornare alla versione {1}
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	Non c’è più il supporto per {0}. Installa {1} Disinstalla questa versione e installa l'ultima versione disponibile. Se riscontri delle difficoltà, contatta l'amministratore della tua organizzazione per assistenza oppure scrivici all'indirizzo [email protected]
ENTER_URL	Enter URL	Inserisci URL
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube è un servizio di terze parti e ci sono molti fattori che possono causare problemi di connettività. Stiamo attualmente lavorando per risolvere i problemi con gli iPhone e iPad di Apple.
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	Ignora la lingua di riconoscimento vocale impostata dall’utente

Key	English	Italian
INVITE_SESSION	Invite to session	Invito alla sessione
IN_X_SECONDS	in {0} seconds	in {0} secondi
is_IS	Icelandic (Iceland)	Islandese (Islanda)
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Il Drawpad è allineato correttamente?
ITEMS	Items	Voci
it_IT	Italian (Italy)	Italiano (Italia)
I_UNDERSTAND	I Understand	Accetto
ja_JP	Japanese (Japan)	Giapponese (Giappone)
JOIN	JOIN	PARTECIPA
JOINING_USERS	Joining Users:	Utenti partecipanti:
JOINING_USERS_1	Joining Users	Utenti in entrata
JOIN_IN_MR	Join in Mixed Reality (MR) Mode	Partecipa in modalità Realtà Mista (MR)
JOIN_IN_VR	Join in Virtual Reality (VR) Mode	Partecipa in modalità Realtà Virtuale (VR)
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID	Join me in ENGAGE. Session ID: {0}	Unisciti a me in ENGAGE. ID sessione: {0}
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD	Password: {0}	Password: {0}
JOIN_NOW	Join now	Partecipa ora
JOIN_SESSION	JOIN SESSION	PARTECIPA ALLA SESSIONE
JOIN_SESSION_1	Join Session	Partecipa alla sessione
JOIN_SESSION_BYID	Join Session by ID	Partecipa con ID
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	Per partecipare alla sessione di un altro utente, chiedi di condividere l'ID della sessione. Questo si trova sopra al menu della sessione. Esempio dell'ID di una sessione: jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	L'ID inserito non è valido
JOIN_SESSION_ERROR	There was an error joining the session. Please try again	Si è verificato un errore durante la sessione Riprova
JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN	Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.	Impossibile partecipare alla sessione perché l'account utente ha già eseguito l'accesso a un altro dispositivo. Il primo dispositivo sarà disconnesso automaticamente in meno di 2 minuti. Riprova più tardi.
JOIN_SESSION_ID	Session ID	ID di sessione
JOIN_SESSION_SHARE	Share this ID with others to join you in this session.	Condividi questo ID con altri utenti per invitarli a questa sessione.
JOIN_UNLISTED	JOIN UNLISTED	FAI PARTECIPARE NON ELENCATI
JOIN_UNLISTED_1	Join Unlisted	Fai partecipare utenti non presenti nell'elenco
JUST_ME	Just Me	Solo io
JUST_MY_IFX	Just My IFX	Solo i miei IFX
JUST_MYSELF	Just Myself	Solo io

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63441 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

JOIN_NOW

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2421

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.