ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: You can't use the 3D pen while using the Drawpad

Zen

Translation

Key DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	Chiedi al personaggio di rispondere a funzioni completate o in corso.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	Puoi chiedere al personaggio IA di rispondere ai messaggi di stato delle funzioni in un certo modo. Questa risposta verrà attivata quando vengono completate funzioni sincrone o quando iniziano funzioni asincrone, come attività generative. Esempi di prompt possono essere: “Mantieni la risposta breve, ma fai sapere all’utente cosa hai fatto” o "Se stai generando un’immagine, dì all’utente ‘sarà pronta a breve’, altrimenti rispondi semplicemente con ‘.’"
PROMPT	Prompt	Prompt
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Il Drawpad è allineato correttamente?
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Se sei soddisfatto dell'allineamento, conferma & termina. In caso contrario, potresti ottenere risultati più precisi se riprovi in VR senza utilizzare le videocamere delle cuffie.
RETRY_IN_VR	Retry in VR	Riprova in VR
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	Conferma & termina
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	Registrazione spaziale
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	Crea registrazioni spaziali immersive di tutti i movimenti, i suoni e gli eventi all'interno dello spazio 3D.
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	Avvia la registrazione spaziale
VIDEO_RECORDING	Video Recording	Registrazione video
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	Crea video, ripresi dal tuo punto di vista o da una videocamera presente nella scena.
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	Avvia la registrazione video
VIDEO_SAVED	Video saved to device	Video salvato sul dispositivo
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Non puoi usare i post-it mentre utilizzi il Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Non puoi usare la penna 3D mentre utilizzi il Drawpad
PRO	PLUS	PLUS
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Partecipa ora, oppure annulla e utilizza l'icona della bandiera in alto a destra se desideri unirti in seguito.
JOIN_NOW	Join now	Partecipa ora
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Tempo rimanente per partecipare
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Punta e seleziona una lavagna
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	Lavagna collegata
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	Parla con l’IA
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	Un host ti ha dato il permesso di parlare con i personaggi IA
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	Un host ha revocato il permesso di parlare con i personaggi IA
QUICKLINK	Quick Link	Link rapido
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	Link rapido copiato
VERSION_UPDATE	Version update required	È necessario un aggiornamento della versione
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	Non c’è più il supporto per {0}. Contatta il tuo amministratore per aggiornare alla versione {1}
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	Non c’è più il supporto per {0}. Installa {1} Disinstalla questa versione e installa l'ultima versione disponibile. Se riscontri delle difficoltà, contatta l'amministratore della tua organizzazione per assistenza oppure scrivici all'indirizzo [email protected]

Key	English	Italian
DISPLAY_NAMES	Display Names	Nomi visualizzati
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• Questa distanza è misurata dalla posizione di chi sta parlando
DOCUMENTS	Documents	Documenti
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	Non mostrare più questo messaggio
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	Non mostrare di nuovo
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	Non mostrare più
DOWNLOAD	Download	Scarica
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	Per andare in questo scenario, devi prima eseguire il download.
DOWNLOADING	Downloading	Download
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	Download aggiornamenti asset in corso
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	Download aggiornamento in corso
DO_YOU	Do you want others to join you?	Desideri che altri utenti partecipino?
DRAW	Draw	Disegna
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Mani invertite
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Non puoi usare la penna 3D mentre utilizzi il Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Non puoi usare i post-it mentre utilizzi il Drawpad
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Un host ha rimosso la possibilità di collegare il tuo Drawpad a una lavagna
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Ora puoi collegare il tuo Drawpad a una lavagna
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	Filtra gli elementi per
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	Ordina gli elementi per
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObject_Left
DUPLICATE	Duplicate	Duplica
DURATION	Length	Lunghezza
EDIT	Edit	Modifica
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	Modifica Avatar
EDIT_CHARACTER	Edit character	Modifica personaggio
EDIT_DETAILS	Edit details	Modifica dettagli
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	Modifica dettagli file
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Il tuo file non è stato aggiornato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 53 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63438 String information

Key

DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2418

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.