ENGAGE - Korean @ Weblate: The primary session cannot be a replica

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
sessions.ui.label.all_users_are_host	All Users are Co-Host	모든 사용자는 공동 주최자입니다.
sessions.ui.label.locked	Locked	잠김
sessions.ui.button.join	Join	참여
sessions.ui.button.edit	Edit	수정
sessions.ui.button.delete	Delete	삭제
sessions.ui.button.copy	Copy ID	ID 복사
sessions.ui.button.join_by_slug	Join by Session ID	세션 ID로 참여
sessions.ui.button.create	Create Session	세션 생성
sessions.ui.button.edit_master	EDIT MASTER	마스터 편집
sessions.ui.button.view_event	VIEW EVENT	이벤트 보기
sessions.validation.user_is_not_member_of_group	User is not a member of this group	사용자는 이 그룹의 구성원이 아닙니다
sessions.validation.user_already_host	The user is already a host of this session	사용자가 이미 이 세션의 주최자입니다.
sessions.validation.user_email_does_not_exist	A user with this email does not exist	이 이메일을 이용하는 사용자가 존재하지 않습니다.
sessions.validation.user_username_does_not_exist	A user with this username does not exist	이 사용자 이름을 이용하는 사용자가 존재하지 않습니다.
sessions.validation.no_ticket_redeemed	You need to redeem your ticket to access this event	이 이벤트에 입장하려면 티켓을 이용해야 합니다.
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	주요 세션은 사본일 수 없습니다.
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	세션이 확장 가능 이벤트와 연결되어 있지 않습니다.
login-registration.ui.notification.session_expired_header	Session Expired	세션 만료됨
login-registration.ui.notification.session_expired_message	Your session has expired. Redirecting…	세션이 만료되었습니다. 리디렉션 중…
login-registration.ui.text.login_title	Log in	로그인
login-registration.ui.text.new_user_header	Need an account?	계정이 필요?
login-registration.ui.text.forgot_password_header	Forgot your password?	암호를 잊으셨어요?
login-registration.ui.text.register_title	Create an account	계정 생성
login-registration.ui.text.login_route	or go to	또는 다음으로 이동
login-registration.ui.text.account_verified_message	Your account is verified! Thank you!	계정이 인증되었습니다! 감사합니다!
login-registration.ui.text.session_expired	Your session has expired. Please login to continue.	세션이 만료되었습니다. 로그인하고 계속해주세요.
login-registration.ui.text.failed_send_verification_email	Failed to send user verification email, please try again.	사용자 인증 이메일을 전송하지 못했습니다. 다시 시도해주세요.
login-registration.ui.text.account_needs_verification	Your account needs to be verified. <br>We have resent a verification link to your email account.	회원님의 계정은 인증이 필요합니다. <br>회원님의 이메일 계정으로 인증 링크를 다시 전송하였습니다.
login-registration.ui.text.verification_link_expired	The verification link has expired. {{break}} Please ensure you are clicking on the latest verification email link.	인증 링크가 만료되었습니다. {{break}} 반드시 최신 인증 이메일 링크를 클릭하세요.
login-registration.ui.text.verification_link_already_sent	A verification link has already been sent to your email address within the last {{minutes}} minutes.	최근 {{minutes}}분 이내로 인증 링크가 회원님의 이메일 주소로 이미 전송되었습니다.
login-registration.ui.text.or	or	또는

Key	English	Korean
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	원하는 기기에 ENGAGE 앱을 다운로드 하세요
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	ENGAGE가 없으신가요? 다양한 플랫폼에 다운로드할 수 있습니다.
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	ENGAGE 세션
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	빠른 링크가 만료되었거나 세션이 더 이상 존재하지 않을 수 있습니다.
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	이런! 잘못된 링크입니다
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	당신은 ~에 초대되었습니다
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	ENGAGE에 대해 자세히 알아보기
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	기기에서 ENGAGE를 열면 다음 페이지로 이동합니다:
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	영구 세션:
register-modal.ui.button.login	Log in	로그인
register-modal.ui.text.create	Create an account	계정 생성
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	PLUS 버전을 이용하세요
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	위치를 찾을 수 없습니다. 다른 검색어를 사용하거나 필터를 선택해 보세요.
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	모든 장소에 액세스하시겠어요?
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	세션이 확장 가능 이벤트와 연결되어 있지 않습니다.
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	주요 세션은 사본일 수 없습니다.
sessions.ui.button.copy	Copy ID	ID 복사
sessions.ui.button.create	Create Session	세션 생성
sessions.ui.button.delete	Delete	삭제
sessions.ui.button.edit	Edit	수정
sessions.ui.button.edit_master	EDIT MASTER	마스터 편집
sessions.ui.button.join	Join	참여
sessions.ui.button.join_by_slug	Join by Session ID	세션 ID로 참여
sessions.ui.button.view_event	VIEW EVENT	이벤트 보기
sessions.ui.label.actions	Actions	작업
sessions.ui.label.all_users_are_host	All Users are Co-Host	모든 사용자는 공동 주최자입니다.
sessions.ui.label.created_by	Created by	생성자
sessions.ui.label.create_persistent_session	Create persistent session	영구 세션 생성
sessions.ui.label.details	Details	세부사항
sessions.ui.label.enter_new_password	Enter new password	새로운 비밀번호를 입력하세요

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 18 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

41907 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 1444

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.