ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: ACTION REQUIRED

Zen

Translation

Key settings.ui.notification.sub_header_past_due

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
forms.ui.button.test	Test	اختبار
forms.ui.button.share	Share	مشاركة
forms.ui.button.answer_submitted	Answer Submitted	تم إرسال الإجابة
forms.validation.no_attempts_left	You do not have any attempts left. Please move on to the next question.	ليس لديك أية محاولات متبقية. يرجى الانتقال إلى السؤال التالي.
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	لم تقم بتقديم إجابة لإرسالها.
error-pages.ui.link.report_error	Report an error	الإبلاغ عن خطأ
error-pages.ui.text.404_message	You do not have permission to view this, or the page does not exist. Please check your login details or the link again.	ليس لديك الإذن لعرض هذا، أو أن الصفحة غير موجودة. يرجى التحقق من تفاصيل تسجيل الدخول الخاصة بك أو الرابط مرة أخرى.
error-pages.ui.text.404_alt	Error 404: Page not found	خطأ 404: الصفحة غير موجودة
error-pages.ui.text.rate_limit_title	You are making too many requests.	أنت تقدم طلبات كثيرة جدًا.
error-pages.ui.text.rate_limit_text	Please try again in a minute.	يرجى المحاولة مرة أخرى خلال دقيقة.
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	تم تغيير عنوان بريدك الإلكتروني بنجاح. يرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني في أقرب وقت ممكن.
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	لا يمكن الحفظ. يرجى حل أية أخطاء في الحقول أعلاه.
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	تم تحديث لغتك المفضلة.
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	يلزم اتخاذ إجراء
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	اشتراكك في PLUS بانتظار تأكيد الدفع. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني، أو فتح الفاتورة في <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">سجل الدفعات</a> لتأكيد الدفعة.
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	يلزم اتخاذ إجراء
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	دفع اشتراكك في PLUS تأخر. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني، أو فتح الفاتورة في سجل الدفعات لمراجعة الدفعة.
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	تم إلغاء الاشتراك.
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	تم إدخال كلمة مرور غير صحيحة.
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	تم إرسال رمز جديد مكوّن من 6 أرقام إلى هاتفك.
settings.ui.text.sso_enabled_email	You cannot change your email address while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	لا يمكنك تغيير عنوان بريدك الإلكتروني أثناء تمكين تسجيل الدخول الموحّد (SSO). إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بمسؤول مجموعتك.
settings.ui.text.sso_enabled_password	You cannot change your password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	لا يمكنك تغيير كلمة المرور الخاصة بك أثناء تمكين تسجيل الدخول الموحّد (SSO). إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بمسؤول مجموعتك.
settings.ui.text.sso_off	Single Sign-On (SSO) is currently turned off	تسجيل الدخول الموحّد (SSO) متوقف حاليًا
settings.ui.text.sso_off_unavailable	Single Sign-On (SSO) is not available	تسجيل الدخول الموحّد (SSO) غير متاح
settings.ui.text.sso_on	Single Sign-On (SSO) is currently turned on for you	تسجيل الدخول الموحّد (SSO) قيد التشغيل حاليًا بالنسبة إليك
settings.ui.text.sso_off_info	SSO is currently not set up and available for the group you're in. Please contact your Enterprise group owner for more information.	لم يتم إعداد تسجيل الدخول الموحّد (SSO) حاليًا وهو متاح للمجموعة التي تتواجد فيها. يرجى الاتصال بمالك مجموعة Enterprise للحصول على مزيد من المعلومات.
settings.ui.text.sso_off_info_unavailable	SSO is available to Enterprise users only.	تسجيل الدخول الموحّد (SSO) متاح لمستخدمي Enterprise فقط.
settings.ui.text.sso_on_info	If you have any questions, please contact an administrator of the {{name}} Enterprise group.	إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بمسؤول مجموعة Enterprise المسماة {{name}}.
settings.ui.text.sso_off_alert_1	Want more secure log-in options?	هل تريد المزيد من خيارات تسجيل الدخول الآمنة؟
settings.ui.text.sso_off_alert_2	Try	جرِّب
settings.ui.text.sso_off_button	Enterprise	Enterprise

Key	English	Arabic
settings.ui.label.subscription_plan_title_monthly	Monthly Subscription	اشتراك شهري
settings.ui.label.subscription_title	Subscription	الاشتراك
settings.ui.label.trialing	Trial	اشتراك تجريبي
settings.ui.label.turn_off_2fa	Turn off 2FA	إيقاف المصادقة الثنائية (2FA)
settings.ui.label.uncollectible	Uncollectible	غير قابل للتحصيل
settings.ui.label.unpaid	Unpaid	غير مدفوع
settings.ui.label.void	Void	لاغي
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	تم تغيير عنوان بريدك الإلكتروني بنجاح. يرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني في أقرب وقت ممكن.
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	لا يمكن الحفظ. يرجى حل أية أخطاء في الحقول أعلاه.
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	تم إدخال كلمة مرور غير صحيحة.
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	تم تحديث لغتك المفضلة.
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	تم إرسال رمز جديد مكوّن من 6 أرقام إلى هاتفك.
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	اشتراكك في PLUS بانتظار تأكيد الدفع. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني، أو فتح الفاتورة في <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">سجل الدفعات</a> لتأكيد الدفعة.
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	دفع اشتراكك في PLUS تأخر. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني، أو فتح الفاتورة في سجل الدفعات لمراجعة الدفعة.
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	يلزم اتخاذ إجراء
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	يلزم اتخاذ إجراء
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	تم إلغاء الاشتراك.
settings.ui.text.2fa_off	Two-Factor Authentication (2FA) is turned off	تم إيقاف تشغيل المصادقة الثنائية (2FA)
settings.ui.text.2fa_on	Two-Factor Authentication (2FA) is turned on	تم تشغيل المصادقة الثنائية (2FA)
settings.ui.text.2fa_policy_msg	Because you are a member of {{ group }} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy. If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you login.	لأنك عضو في {{ group }}، فأنت مُطالَب بتمكين المصادقة الثنائية (2FA) كجزء من سياسة الأمان الخاصة بهم. إذا أوقفت تشغيل المصادقة الثنائية (2FA)، فستضطر إلى إعدادها في المرة التالية التي تقوم فيها بتسجيل الدخول.
settings.ui.text.2fa_sso_msg	You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the {{ group }} Enterprise group.	لا يمكنك استخدام المصادقة الثنائية (2FA) أثناء تمكين تسجيل الدخول الموحّد (SSO). إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بمسؤول مجموعة Enterprise المسماة {{ group }}.
settings.ui.text.cancel_subscription_warning	<p>Once you cancel your subscription, you will no longer have access to PLUS features or content. </p><p><strong>There are no refunds for any monthly or yearly subscriptions which have already been charged to your account. </strong></p>	<p>بمجرد إلغاء اشتراكك، لن يكون بإمكانك بعد الآن الوصول إلى ميزات أو محتوى PLUS. </p><p><strong>لا توجد مبالغ مستردة لأي اشتراكات شهرية أو سنوية تم تحميلها بالفعل على حسابك. </strong></p>
settings.ui.text.change_password_note	Please note we will log you out once this update is made. Use your current email and new password to log back in.	يرجى ملاحظة أننا سنقوم بتسجيل خروجك بمجرد إجراء هذا التحديث. استخدم بريدك الإلكتروني الحالي وكلمة المرور الجديدة لتسجيل الدخول مرة أخرى.
settings.ui.text.confirmation	Confirmation	تأكيد
settings.ui.text.input_current_password	To change your email, you will need to enter your current password.	لتغيير بريدك الإلكتروني، ستحتاج إلى إدخال كلمة المرور الحالية.
settings.ui.text.input_current_password_for_delete	To delete your account, you will need to enter your current password.	لحذف حسابك، سوف تحتاج إلى إدخال كلمة المرور الحالية الخاصة بك.
settings.ui.text.max_character_length	{{max_chars}} characters maximum.	ينبغي ألا يزيد عدد الرموز عن {{max_chars}}.
settings.ui.text.min_character_length	{{min_chars}} characters minimum.	ينبغي ألا يقل عدد الرموز عن {{min_chars}}.
settings.ui.text.no_device_access	Can’t access your device?	لا يمكن الوصول إلى جهازك؟
settings.ui.text.password_common	This password has been detected as a commonly used password.<br>For security reasons, you must choose a new password.	تم اكتشاف كلمة المرور هذه ككلمة مرور شائعة الاستخدام.<br>لأسباب تتعلق بالأمان، يجب عليك اختيار كلمة مرور جديدة.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 16 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

26592 String information

Key

settings.ui.notification.sub_header_past_due

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 643

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.