ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Please select a valid billing option.

Zen

Translation

Key payments.ui.notification.select_valid_billing_option

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
forgot-password.ui.button.return	Return to Log-in	العودة إلى تسجيل الدخول
auth.failed	These credentials do not match our records.	بيانات الاعتماد هذه لا تتطابق مع سجلاتنا.
auth.throttle	Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.	عدد كبير جدًا من محاولات تسجيل الدخول. يرجى المحاولة مرة أخرى خلال {{seconds}} من الثواني.
auth.2fa.policy-modal.title	Security Policy Update	تحديث سياسة الأمان
auth.2fa.policy-modal.body	<p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>	<p class='pb-3'>كعضو في مجموعة <strong>{{group}}</strong>، يجب عليك إعداد وتمكين المصادقة الثنائية (2FA) قبل أن تتمكن من تسجيل الدخول.</p> <p>لقد أرسلنا إليك بريدًا إلكترونيًا يضم مزيدًا من المعلومات ورابطًا لبدء العملية.</p>
auth.2fa.policy-modal.return	Return to log-in	العودة إلى تسجيل الدخول
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	حفظ تفاصيل الفوترة الخاصة بك
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	جارٍ المعالجة. يرجى الانتظار
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	يوجد خطأ في عملية الاشتراك، يرجى التحقق من بياناتك.
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	فشلت عملية الدفع
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	إغلاق
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	شكرًا لك.
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	حدث خطأ ما ولم تتم معالجة عملية الدفع.
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	يرجى التحقق من صحة تفاصيل البطاقة التي تقوم بإدخالها.
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	إذا استمرت المشكلة، يمكنك الاتصال بنا مباشرة على
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	يرجى تحديد خيار صالح للفوترة.
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	يرجى إدخال معلومات الفوترة الخاصة بك.
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	يرجى تقديم قسيمة.
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	يبدو أن القسيمة التي قدمتها غير صالحة. يرجى تقديم قسيمة صالحة.
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	يرجى إعادة تحميل هذه الصفحة وإعادة المحاولة مرة أخرى.
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	حقل إلزامي
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	سيتم تطبيق التغيير في تفاصيل الفاتورة اعتبارًا من دورة الدفع التالية
payments.ui.text.private_room_free	Just You	أنت فقط
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	عدد الأشخاص: {{num_people}}
payments.ui.text.basic	Basic	أساسي
payments.ui.text.extended	Extended	ممتد
payments.ui.text.advanced	Advanced	متقدم
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	عدد عمليات التوليد: {{num_generations}}
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	3 مستخدمين لكل جلسة كحد أقصى
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	{{users}} من المستخدمين لكل جلسة /{{lite_users}}من مستخدمي Lite كحد أقصى
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	عدد العناصر المخزنة: {{num_stored}}

Key	English	Arabic
payments.ui.label.website_streaming	Website Streaming	العرض المباشر من الموقع
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	الرمز البريدي
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	يبدو أن القسيمة التي قدمتها غير صالحة. يرجى تقديم قسيمة صالحة.
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	يرجى التحقق من صحة تفاصيل البطاقة التي تقوم بإدخالها.
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	إذا استمرت المشكلة، يمكنك الاتصال بنا مباشرة على
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	حدث خطأ ما ولم تتم معالجة عملية الدفع.
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	إغلاق
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	شكرًا لك.
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	فشلت عملية الدفع
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	يرجى إدخال معلومات الفوترة الخاصة بك.
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	يوجد خطأ في عملية الاشتراك، يرجى التحقق من بياناتك.
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	جارٍ المعالجة. يرجى الانتظار
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	يرجى تقديم قسيمة.
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	يرجى إعادة تحميل هذه الصفحة وإعادة المحاولة مرة أخرى.
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	حفظ تفاصيل الفوترة الخاصة بك
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	يرجى تحديد خيار صالح للفوترة.
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	لديك بالفعل اشتراك نشط.
payments.ui.text.advanced	Advanced	متقدم
payments.ui.text.all_items	All items	كل العناصر
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	تجديد تلقائي
payments.ui.text.avatar_photo_face_generator_enterprise	15 generations 10 stored per user	15 عملية توليد، مع تخزين 10 لكل مستخدم
payments.ui.text.basic	Basic	أساسي
payments.ui.text.billed_monthly	billed Monthly	تتم الفوترة شهريًا
payments.ui.text.billed_yearly	billed Yearly	تتم الفوترة سنويًا
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	سيتم تطبيق التغيير في تفاصيل الفاتورة اعتبارًا من دورة الدفع التالية
payments.ui.text.change_billing_info	Change	تغيير
payments.ui.text.checking	Checking	جارٍ الفحص
payments.ui.text.cloud_content_sharing_enterprise	Yes - Share recordings and content via ENGAGE web services	نعم - مشاركة التسجيلات والمحتوى عبر خدمات الويب الخاصة بـ ENGAGE
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	لم يتم التحقق من صحة معلومات ضريبة القيمة المضافة الخاصة بالشركة
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	تم التحقق من صحة معلومات ضريبة القيمة المضافة الخاصة بالشركة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 29 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

26168 String information

Key

payments.ui.notification.select_valid_billing_option

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 219

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.